பை4கு - 2

          Ywkg--  2                                  

               ovbangk

  

hBjqc uaxs Ywkg pgkBkg EmVjBbeoB. 

 Mrje}Bj oqmgcB kv.Hg.(kvjgmBlg GpZB HgNBNa)50 Cb jv: kv.H. (kvjgmBlg Gpq HnBna)5 nsZBlg dlBjh csZlBls jpe bcBmebNv jepBpnBnqlB ualvjqmB. lscecB zZBLUBkZB jepBpns jpf ovZBba jglBj mvcBc:. Lska ovba dZBlBjighBlg pvIv cajXBXvxa. Lv bqNB jV: mrje}BXBj hBjlg}B crjvx bcBmebNv mrmZbq}B oba dZBlBjighB lgkg ysXa Hwnf kgcejighBlg. Lsk keng kv.473 csZv R.lmBXZB csZlBlsZg nvkBkvjemB. lV kgcejighBlg XUBks XUBkvZvcB,”hXBXbexkZBZgkB ynBBBbZBlgkZB igpjelgcB o[BdvCB ks[BXjB kehB pb[smBcsZv mq! SnBns henv Ye}ecB nvkBkvjemB. Uaxlv zcBjs YwZB ACBXsZg(>mvnvhv hvjedejkCg)mrje}BXBj nvhv hgje lZg uax nvhv csZslB  XUBkvZv kkf hgjelZg uax lV nvhvcB ZV;”- csZv hgmvjemB. XUBkslBlsZa kgcejighBlg. Lska celBjg Ye}a henv.lsZa lska celBjg Ye}ecB XUBkvjvxa.zcB bvbjgZg XUBks lV XUBkvZv mrje}BXBj Ye}ecB XUBkgZelBlsuenB zcBjs Ye}f mrje}BXBj Ye}f Ze: csZlBlsxe?henvYe}e XUBkvZvcB henv nvhvcB XUBkgZelBlkB SZg mrje}BXBj Ye}ekB Zekjv nvhv >mvkZBKNBNjvxa makZB – mrje}BXBj nvhv >mvkZB KNBNv XUBkgZxe?csZlBls jgbBba uXBBbv mZf! mrje}BXBjZtmB mrje}BXBj nvhvcB nvkBkZ BmskBkjeZv- R nsXBdZgcB zenv Ye}e XUBkvZvcB mrje}BXBj nvhv oskBkeZv csZv hgmv nvkBkjvxa krlgkZB ZV:? F Z:ZBZ bvbjBcsNBNv kNZelBlska ACBXs hlBlvjvka mBjqxUBicg, “ ஸௌராஷ்ட்ர மொழி ஆராய்ச்சியாளர்’’—csZv csnv nvkBkv Zgov ksjv cgmXBXvxa. NepB ZV:.
        F ceCB{qmejB XUBkvZv cenBbe csZlBls iecBcg mqlBls.bBvmBlejBkZB-cuekbv uax blBmhlv csZlBlsZg ibs kebvx jmZa msZBla F XUBkvZvcB jv zcBjs ANB{gZB kfZkB pvbBjem BcsZlBlvme jmZa haZBos bvbjBZg kNejqmB. zcBjs zcBceZgZB isNecB hg}Bh uejcgZB InBnv pvnqlB ualemv csZlBls YsNv mvUBiejBkZB mUBijqmB
        Henv Ye}ecB mqlBls lV XUBkvZvcB,”zlla PbBZvZB, AZBlgZB henBxcBkZB….bmVkjcBmsZBlf, bXBkqkZB… inBnlBlvme uejcgZB, heZgZB inBnvkvZB uelgcB HtngZB KaN ksjBnvkvZB ualemB. jv;xslB csNBNv lsZg h}glgcB oV hajakZ BmqlBlq yaXBXecB mvbs dabBnv, mrna HvnBnZB HgNBNa lsUBk jcCBxeZgZgkg (காதலர்களை) oskBkgZeZB. OaNekB maZBlg oqmvkZBkvZB caZBZgk BcgolBlvme zoBovkg bZvZB msj KabBmg yaXBXnBZg ksjv- Ze;pvxqlB bvZV zhBneZgZB Pv, kehBhv:xs lV clBLvkB Zglv dsjBdBdvovxemB. zLbe xfkB oqbla keZgcB HtngZB dsogjBkZB cvZgcvZwxB pemBlvme GxebgkBmceZBkZB csZBkeZgZB malBlgZgcB ZvmBkC ZV:lBl kgCBCgZB lsZg kNXBLabBnBjv;xslv csNv zoBovkg uZBZbgZB dsjBdBdvjemB! zUBkgZ B]eZbeZgZBkZB,

      zUBkgZB ogmBj bvbjgCg ovZBba nqkgcB nvkBkgmB.
                                        Fmi, 

Lajs F}BCvuaxs ooa Z:ZBkaCBoeZB yhg….cOgja…..                                    zUBkgZB zbxB……………

      

                                                     

          பை⁴கு

        தி³வொ லேகு

ப்ரேம ஹொய பை⁴கு ஜுக்கு ஆஸிர்வாத்.

     ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸும் கி.பு².(கிறிஸ்து உஜன் பு²ள்ளொ) 50ம் ரீ; கி.ப².(கிறிஸ்து உஜே ப²ல்லோ) 5 லெந்து க்ஷத்ரப மெனத்தெ ரஜா வம்ஸாவளி ராஜ் ஜல்லேத் ஹொதிரேஸ்.தெமாம் அந்தங்கன் ராஜ்ஜலெ ரஜோ தி²ன்வொ ருத்ரஸிம்ம;. தெகொ தி³வொ சந்திரகு³ப்து ஜிகி² மொரட்டியொ. தீ வேள் ரீ; ஸௌராஷ்ட்ர ப்ரதேஷ் மௌரிய வம்ஸாவளி ஸௌஸனவேஸ். தி³வொ சந்திரகு³ப்துகு பெ³டொ பை²லோ குமாரகு³ப்து.தெக காலு கி.ப². 473 மெனி (E.Thurston) E.தஸ்டன் மெனத்தெனு லிக்கிராஸ்.

      தீ குமாரகு³ப்து டங்கெ டங்கினிம்,’’ பட்டவாயகன்னுக் ப³ல்வந்துகன் கு³ஜராதும் தெ³க்ஷிண் கெட்டர் காப் ஜவடெ³ஸ்’’—மெனி ஸே. எல்லெ பாலி பா4ஷாம் லிக்கிறாஸ். ஹோயதி அம்ரெ பை⁴ன் ஒண்டெனு(ஓஸி லிபி பிரசாரகணு) ‘ஸௌராஷ்ட்ர லிபி புராதனு ஹொய லிபி மெனத் தீ டங்கினி ககோ தீ லிபிம் நீ;?’-மெனி புஸிராஸ். டங்கெத்தெனொ குமாரகு³ப்து. தெக மாத்ரு பாஷொ பாலி. தெனொ தெகொ மாத்ரு பா⁴ஷாம் டங்கிரியொ. அம்ரெ விவருனு டங்கெ தீ டங்கினி, ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் டங்குனாத்தெஹால் அம்ரெ பா⁴ஷோ ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷொ நா; மெனத்தெயா? பாலி பா⁴ஷா டங்கினிம் பாலி லிபிம் டங்குனாத்தக் – எனு ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாக் நாகரி லிபி ஓஸிகன் க²ள்ளரிய ஸொகன் – ஸௌராஷ்ட்ர லிபி ஓஸிகன் க²ள்ளி டங்கன்ஹா?—மெனத்தெ ருவ்வொ ஹட்வி ஸனோ.! ஸௌராஷ்ட்ரானூஸ் ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம் லிக்கன் ஸெக்கரானி,-- ஈ லெக்ஷணும் பாலி பா⁴ஷா டங்கினிம் ஸௌராஷ்ட்ர லிபி தெ³க்கானி மெனிபுஸி லிக்கரியொ கௌதுகன் நீ;? இ ந;ன்ன விவர்மெள்ளி களனாத்தெகொ ஒண்டெ பத்திரிகொ ஸ்ரேயங்க³மு ‘ஸௌராஷ்ட்ர மொழி ஆராய்ச்சியாளர்’—மெனிமெளி நுதி³ கெரி முஸட்டியொ. லாஜ் .நீ:’’

         இ மாண்டே³ஸார் டங்கினி ‘மால்வா’ மெனத்தெ கா³ம்மு ஸேத்தெ. விஸ்தார்கன் – மஹாகவி ஹொய வத்ஸபதி மெனத்தெனு க³வெ காவிய ரஸனொ ஸெந்தொ இ டங்கினி ஸே. இ டங்கினிம் ரீ; அவ்ரெ ஒள்டு³ன் கோனக் ஜிவ்ராஸ் மெனத்திஸா ரஸனொ பொந்தெ³ விவர்னு களாரேஸ். அவ்ரெ அம்மானுன் கெ³ளாம் புஷ்ப ஹாரமுன் க⁴ல்லி ஜிலேத் ஹொதாஸி மெனத்தெ பெ⁴ளி ஸிங்கா³ர்கன் ஸங்க³ரேஸ்.

         பாலி பா⁴ஷாம் ஸேத்தெ தீ டங்கினிம், ‘’ அத்தொ ஜவ்ணின், ஒந்துன் பால்யம்கன் --- வஸீகரம் ஸெந்தொ, வட்கேகன் க³ல்லத்திஸா ஹாரமுன், பானுன் க⁴ல்லிகின் ஹாதும் பூ²லுன் கொ²ள கெர்லிகின் ஹொதாஸ். ரி;யெத் மெள்ளி தெனு பஷுதும் தீ³பொரொகன் ஸேத்தெ பொ³ட்டாம் ஸிவெ சொவ்ளி, ஸௌலொ பி²ல்லன் பு²ள்ளொ தெங்க ரமண்யானுனுகு (காதலர்களை) தெ³க்குனான், தொ₃ளாக் ஸொந்து தே³ஸிகன்கின் மொன்னுக் முத³த்திஸா அத்³தி³கு வனின் ஸெர கொ³வ்ஸு பொ³ட்டல்னு கெரி நா;ஜியேத் விநி அப்லானுன் ஜீ, காப்ரி;யெ தீ மத்திக் நுதி செர்ச்சிதியாஸ். அத²வா, யோக் தே³வதொ கானும் பூலுன் செது³ர்கன் மினுமினைய் ஸாஸ்திஸா உடாவுக் ஸமான்கன் மென்கானுன் ஸொத்துனும் நிஸ்கண நீ;த்த குண்ணுன் தெனு களட்தொ²வ்ல்ரி;யெதி மெளி அத்³தி³கு ஹன்னவ்வுன் செர்ச்சில்ராஸ்.! அங்குன் ஞானவானுன்கன், பொ³லீம் ஹொயெ புத்³தி⁴ ஸெந்தொ தெனு ஹொதிராஸ்.

        அங்குன் துஸ்ர விவருணு தி²ன்வொ லேகும் லிக்குஸ்.

                                        இஸக³

               தொரெ இஷ்ணி ஹொயெ த³தொ³

                         

                 ந:ன்கொண்டா³ன் ப³பு சாரநாத்.