மாயம்போ3

அமி அம்கொ ஜெநெத்தெக அம்போ³ மெநீஸ் பொவரியொ. எல்லெ அம்பொ³ மெநத்தெ வத்தொ அவ்ரெ பா⁴ஷா வத்தொ நா: மெநத்தெ மொரெ அபிப்பிராயம். ககொநா மெநெதி தமிழும் 'அம்மா' மெநத்தெ வத்தோஸ் அமி ருவ்வொ மச்சிலிகிந் 'அம்பொ ^3' மெநிமெநரியொ ஸோந் மொரெ ந:ந் புத்திக் லகரேஸ்.

இஸோ மெநெதி அம்பா³க் காய் மெந்நொ? துங்க களநாத்தெயா? அம்பா³க் ‘மாய்' மெநத்தேஸ் ஸெர்க்க ஹொயெ வத்தொ.

ஹொயெதி ஹிந்தா தி³ந்நும் அமி ந:ந்ந நு:ருநுக் 'மாய்'-மெநி ப்ரேவ்கந் பொவத்தெ ஸெராடி தீ வத்தா உபயோக் ஹிப்பிரவல்லிடிரியொ.

அம்ரெ பா⁴ஷா ஸாஹித்தியமும் ஒண்டெ "நீதி ஸம்பு". தெமாம் தெவ்டதாம்—தெவ்ட ஸ்லோகும் மாய் மெநத்தெ வத்தொ அம்பா³ மெநத்தெ அர்த்தும் அவரேஸ்.

36-வது ஸ்லோகும்,

“புஞ் ஸொம்மர் மாயி ஹோஸ் ஸ்ரேஷ்டு²

அகாஸ் ஸொம்மருபா³ப் கு³ரு

வர ஸொம்மரு மொந் பி³ஸ்ஸொ

அஸ்கி ஸொம்மரு வெகுல் ப⁴ரொ.

-மெநி ஸங்கத்தெமாம் ரீ ஈ ஸ்லோகும் "பூமாதேவி ஸொம்மர் அம்போ³ஸ்(மாயீஸ்)செடாவ் மெநி களடராஸ். தீ ஜதொ லெகுத்தா ஸ்லோகும் –

37-வது ஸ்லோகும்—

‘மாயிக் ஸமாநு கோநத்³லந்

மாயிக் ஸமாநு கோந் ரகந்

மாயிக் ஸமாநு கோநொ;ட்³வந்

மாயிக் ஸமாநு கோநி;தௌ’

-மெநெத்தெமாம் ரீ;கிந்,

ஜெநெ மாயிக் ஸமாந்கந் அம்கொ ஆத³ரவ் கெரத்தெநு து³ஸ்ர கொந்நி தெநு நீ:. ஜெநெ மாயிக் ஸமாந் கோந் அம்கொ ரக்ஷநொ(கபடத்தெநொ) துஸ்ர கொந்நி ஜுண்ணா. ஜெநெ மாயிக் ஸமாந் கோந் அம்கொ ஹொட்³வத்தெநு ஸே? துஸ்ர கொந்நிதெநு நீ: ஜெநெ மாயிக் ஸமாந் கோந் ஹிதம்ஹொயெ ப்ரேவ் வத்தாந் அம்ரெஜோள் கெரத்தெநு ஸே? துஸ்ர கொந்நிதெநு ஜுண்ணா.

--மெநெத்தெமாம் ரீ: அம்போ³ மெநத்தெக ஸெர்க்க ஹொயெ அம்ரெ பா⁴ஷா வத்தொ ‘மாய்’ மெநிகிந் அவ்ரெ மேதாவி ராமராயிந் களடராஸ்.

அங்குந்---

39-வது ஸ்லோகும்---

‘தெ⁴ரும் ஜநெத்திஸா ஸ்ரேஷ்டா²

கு³ரு வத்தொ ஸதா³ ருஜு

கு³ருநும் கு³ரு கோந் ஸ்ரேஷ்டு²

மாய் விநா கொந்நி நீ: கு³ரு’.

--மெநிகிந்(மாய்-அம்பொ³) ஜதொ து³ஸ்ர செடா³வ் ஹொயெ கு³ரு கொந்நிதெநு நீ:--மெநி களட³ராஸ். தெக லெகுத்தா ஸ்லோகும்—

40. ‘மாயி பா³புநு வத்தாநும்

ரீ;லிந் தெநு துஷத்திஸொ

சல்லிநிம் மொந்நு முண்ணாத்தொ

சல்நாரிஸொ தெநாஸ் பெ³டொ’.

-மெநத்தெ ஸ்லோகும்ரீ;கிந் ஒண்டெ பெ³டொ மெநத்தெநொ கோந்தாநுக் ர;நொ மெநிகிந் ஸங்கத்தெவேள்,

கோந் ஒண்டெநொ மாய் பா⁴பு வத்தொ ஐக்கிலிகிந் தெங்க மொந்நு துநொ கெர்நாத்தெகோந் சல்லஸ்கீ தெநோஸ் ஸெர்க்கஹொயெ பெ³டொ-மெநி களடத்தெ ஈ ஸ்லோகும் மெள்ளி ராமராயிந் அம்பா³க் மாய்மெநிகிநூஸ் ஸங்கி தெக்கடராஸ்.

தெக ப²ல்லொ 42-வது ஸ்லோகும்,

‘மாயிக் பா³புகு ஸுஸ்ருஷொ

திந்து³ நாத்தொ ஸதா³ கரொ

எக ஸொம்மர் மஹா த⁴ர்மு

துஸ்ரொ கை ஜுண்ண ஸாஸ்த்ருநும்’.

--மெநத்தெமாம் ரீ:கிந்,

ஒண்டெ பெ³டொ மாய்பா³புகு பஜெஹொயெ ஸம்ரக்ஷநொ கெரத்தெவேள் ருவ்வொமெள்ளி விஸி பொட்நாத்தக் ஸிரத்தெகந் கெந்நொ.

தே தாநுக் 47-வது ஸ்லோகும்- "ஸ்ருதிம்மு ஸ்ம்ருதிமுநும் அஸ்கி இக்கெ மொ³ட்டொ ஸாபநாநுக் மெள்ளி பரிஹார் கெரத்தக் வாடுந் ஸங்கிராஸ். ஹொயெத் பெ⁴ளி மெந்நு து³க்கு ஸெராடி ஒண்டெ மாய் தி²யெ ஸாபநாகு கொ³ந்நி ஒண்டெ ஸாஸ்தரும் மெள்ளி பரிஹார் ஜுண்ணா- மெநஸ்திஸாந் விஷயம்தெ³ரி ஸங்கந் அவெ ராமராயிந்,

‘அஸ்கி தெங்கொ விதி⁴ம் மெள்ளி

ஸாபநாநுகு ஸாந்தி ஸே

மாயி ஸாபந ஹோரௌதாம்

ஸமுலந் கொம்மி மார்கு³ நீ:

-மெநிகிந் ஸங்கிராஸ். திஸோஸ் 80-வது ஸ்லோகும்,

‘லோகும் பஞ்சூஜநுஸ் பா³புந்

மாயிந் மெள்ளி தெநுஸ்மெந

ஜெநெத்தெந் கு³ரு க⁴ல்நாரு

வத்³தி³ தா⁴க்த்ராதொ யெங்களிந்’

-எக அர்த்து காயொநா மெநெதி, "ஈ புலோகும் அம்கொ 1.ஜெநடெ³த்தெநொ 2.புரோஹிது 3.க⁴லி பி³ரடி³ ஹொட்வெத்தெநொ 4.சொவ்து ஸிக்கடெ ஒத்³தி³யார்நு 5.தா⁴க் ஜவடி³ ரக்ஷெ ரஜொ-மெநஸ்தாந் ஈ பஞ்சூதெநு பா³பு ஸ்தா²நும் ஸேத்தெநு. எங்க பத்நிந் மாயி ஸ்தா²நு ஹோஸு."-மெநி ஸங்க²ராஸ்.

எக லெகுத்தா ஸ்லோகும்(81) ஸத்ருந் கோந்மெநி ஸங்கந் அவெ நீதி ஸம்பு,

1.கோந் ஒண்டெ பா3ப் பெடாக் ஜுக்கு ரீணு க⁴லி தொவரேஸ்கி தெநொ பெ³டாக் ஸத்ரு.

2.கோந் ஒண்டெ மாயி பெ³டாகு அவ்மாந் உஜட³ரீஸ்கி தெநொ தீ பெ³டாக் ஸத்ரு.

3.ஸுசால் நீ:த்தெ பெ³ய்லு த³ல்லாக் ஸத்ரு.

4.சொக்கட் ஈகு(சொவ்து) ஸிக்குநாத்தெ பெ³டொ பா³புக் ஸத்ரு.

மெநிகிந் ஈ ஸ்லோக் ஸங்க³ந் அவரேஸ்.... தெல்லெ—எல்லெ...........

"ரீணநே பா³பு ஹோஸ்ஸத்ரு

ஹீநநே மாயி ஸத்ருந

ரூபு நீ;த்தெமொ பை³ல் ஸத்ரு

வித்³யாஹிந் பெ³டொ ஸத்ருந.

திஸோஸ், 86-வது ஸ்லோக்,

"ஸெத்து மாயி மதீ பா³பு

தெ⁴ரும் பை⁴ த³யொ ஸிங்க³தி

ஸாந்தி பை³லு ஸவந் ஸூநு

ஏ ஸோஜந் மொரொ பா³ந்த⁴வுந்"

மெநி ஸங்கி,

1.ஸெத்தூஸ் மாய்கந்-2.ஞாநூஸ் பா³ப்கந் 3.தெ⁴ருமூஸ் பை⁴கந் 4.த³யோஸ் ஸிங்க³யித்கந் 5.ஸாந்திஸ் பை³ல்கந் 6.ஸஹுலநூஸ் பெ3டொகந்- ஹட்வத்திஸா இஸா ஸத்கு³ண்ணுந் ரியெதி த்யெ ஆபத்தும் ஹாத் தீ³ தை⁴ர்யு தே³யி. – மெநிகிந்களட³ராஸ். ரியெதி மெள்ளி மேதாவி ராமராயிந் இத்கெ ஸ்லோகுநும் மாய் மெநெத்தெ வத்தோஸ் உபயோக் கெர்ரியதி மெள்ளி த்ருஷ்டி பரிஹார்கந் ஒண்டேஸ் ஒண்டெ ஸ்லோகும்—41வது ஸலோகும் மாய் மெநத்தெ வத்த ஸொட்டி³-அம்பொ³ மெநத்தெ உபயோக் கெர்ராஸ் தீ ஸ்லோக் எல்தெ---

‘’அம்பொ³ பா3நுகு கொ²ப்³பீ³கு

சொகட்³ மொந்நு தொ²விந் ஸதா³

சொகட்³ சல்லத் தெநாஸ் ஸூநு

வஞ்ச்லொ நா:ஸி தெநாஸ் கு3ணி"

-எக அர்த்து காயோநா மெநெதி,"சொக்கட் ஹொயெ பெ³டொ கோந்மெநெதி, கோந் ஒண்டெநொ'கொ²ப்³பி³ம் மாய் பா³புக் ஸ்ரத்³தெ⁴ ஸெர ஸொந்தோஷ் தெ³வட³ரேஸ்கி தெநோஸ். மாய் பா³புகு வஞ்சநொ கர்நாத்தெநோஸ் சொக்கட் கு³ண்ணு ஸேத்தெநொ.

எமாம்ரீ: மீ ஜல்லரியொ காயொமெநெதி பைலாம் ஸங்கெஸோந் அம்பொ³ மெநத்தெ வத்தொ அம்மா- மெநரியொ தமிழ் வத்தாம் ரீ ரூப் மர்ச்சயி அவெ வத்தொ. மாய் மெநத்தேஸ் அவ்ரெ பா⁴ஷா வத்தொ. தெகஹால் அத்தெங்குட்தீ துமி துரெ நு:ருநுக்-நத்தா நதிநிநுக் 'மாய்'- மெநி பொவத்திஸா வட்கெ கெருவோ. ககொ மெநெதி அம்பா³க் மாய் மெநி பொவெதி தெநு ப்ரேவ்கந், "காய் பஜெ பெ³டா?மாய் பெ³டா! மீ தெவுஸ் பெ³டா"-மெநந். தீ ஸொட்டி³ துரெ பெடிநுக் ப்ரேவ்கந் மெநி மெள்ளி’மாய்’ மெநி பொவெஸ் தெநு "பா⁴-பா⁴ மொகோ சார் பவுநும் தெண்டொ கட்டேபா⁴—பா⁴-பா⁴ மொகோ வைரமு நெக்லஸ் கட்டெபா^4"-மெநி துரெ ஜோளுஸ் மகமில்லந்.

துமி ருவ்வொ யோசநொ கெரி ஸவொகா! காய் மீ மெநரியொ செர்க்கஸ்நா:.

***** ******** ******* ******* ********

குரு தியான் காரி மொந்நு !

கடந்த ஆகஸ்ட் 15-ஆம் நாளன்று ஸௌராஷ்ட்ர மேல்நிலைப் பள்ளியில் நாற்பது ஆண்டுகால இனிய உணர்வும், உறவும் அனுபவிக்கும் இன்ப நிகழ்வு நடைபெற்றது. ஆம், 1971-1972 ஆம் கல்வியாண்டில் பயின்ற ஸௌராஷ்ட்ர உயர்நிலைப் பள்ளி முன்னாள் மாணவர்கள் ஒன்று கூடி தத்தம் பழைய-இனிய நினைவுகளை நுகரத் திட்டமிட்டு-அதே வேளையில் தங்களுக்குக் கல்வி கற்பித்த ஆசிரியர்களையும் அழைத்து கௌரவிப்பது என முடிவெடுத்து ஆறு மாதகால உழைப்பில் எழுபது மாணவர்களையும்(!) பதினைந்து ஆசிரியர்களையும் ஒன்று திரட்டி தங்களின் மலரும் நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
மேலும் தங்களின் ஆசிரியர் 15 பேருக்கும் பொன்னாடை போர்த்தி ஏராளமான நினைவுப் பரிசுகளை வாரி வழங்கி கௌரவித்ததுடன் மதிய உணவும் அளித்து விருந்து உபசாரம் செய்தும் மகிழ்ந்தனர்.
அந்நிகழ்வின் சாட்சியாக நிற்கும் இனிய காட்சிகள் இதோ---

பை4கு -- 6 -- ஸொவ்வோ லேகு.

    பை⁴ கு, ஆஸிர்வாத்.

         சர்வொ லேகும்கிந் பஞ்ச்வொ லேகும் தெலுங்கு³ வத்தாநுந் கோந்தா⁴நுக் ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் விங்கிரேஸ் மெந்தஃதெ “செர்ச்சிநி” ஸெர லிக்கேஸ். ஈ ‘செர்ச்சிநி’ தெக ஸெராபடி முஸரியநா. அங்குன் பொ⁴வெ வத்தாநுந்ஸே. தீ தா⁴நுக் – பஞ்ச்வொ லேகும் மி ஸங்கெ³தா⁴நுக் ஆந்தி³ர ப்ரதே³ஸ் ஸொடி³ அமி தமிழ்நாடும் அவெ ப²ல்லொ தமிழ் லிபிம் அம்ரெ பா⁴ஷொ லிக்கந் நிகிளியஹால் தமிழ் லிபிந் ஸெராபடி தமிழ் வத்தாநுன் மெள்ளி ருவ்வொ ருவ்வொகந் ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் துரந் ஹொய்யொ.

         குடம்-மெநத்தெ தமிழ் வத்தாக்—க⁴டொ—மெநஸ்தேஸ் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ. ஹொயதி, மெள்ளி அமி அத்தொ ரப்தாம் க⁴டொ மெநத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ ஹவ்டந் ஜவள்ளி, குடம் மெநஸ்திஸா தமிழ் வத்தொ க³ள்ளி, தெல்லெ குடம், சொக்கட் தெஸி, ஸௌராஷ்ட்ர ஸப்³து அவடி³ “கொடு³ம்”-மெநி மெல்லராஸ்.

       ஈ தாநுக் கட்டில் மெநத்தெ தமிழ் வத்தாக் ‘மொஞ்செ’- மெநத்தேஸ் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ. ஹொயதி அத்த அமி மொஞ்செ—ஹட்வந் ஜவள்ளி கட்டில் மெநத்தெ தமிழ் வத்த கள்ளி சொக்கட் தெஸி ‘கெட்டுல்’- கெர்த்தொ³வ்லிடா. இஸோஸி குந்த்³ரோ—மெநத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர வத்தாக் தமிழும் பீங்கான் மெநந். அம்கொ குந்த்³ரோ களாரேநி. பீங்கான் பொ³டி³ கெரெ ‘பிங்கா³ந்’-நூஸ் களாரேஸ்.

               பொரொ – அம்ரெ ஒள்டி³யாந் ஸெர ஜேடி³யொ. சூது – மெநத்தெ தமிழ் வத்தாம் ரீ: கெரெ ஸூத் அம்ரெஜோள் நிள்சிள்யொ. இந்து – மெநத்தெ தமிழும் பள்ளிக்கூடம். அமி அவ்ரெ இந்து ஹவ்டந் ஜவல்லி தமிழ் பள்ளிக்கூடமுரீ பொள்டம் கெரி தொ³வ்லிடியா. லீது—மெநத்தேஸ் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ. பித்தளை தெக ஹொயெ தமிழ் வத்தொ. அவ்ரெ லீது ஜீ பித்தளை—பித்தள் ஹொய்யொ. புடை மெநத்தெ தமிழ் வத்தாக் பக்கம் மெநி அர்த்து.தீ புடை அமி புடொ கெர்லிடியா.

       இத்கூதெக ஹேது காயொ? அமி அம்ரெ பா⁴ஷா லிபி ஹாத் ஸொட்³டி³, கொப்³பொ³ கொப்³பொ³ – கோட்கோட் ரியாஸ்கி தெ²ப்³பொ³ தெ²ப்³பொ³ தெட்தேடு பா⁴ஷா லிபிந் தொ²வ்லி ஹொதயோஸ்! இஸோஸ் தி³ந்நுந் ஜிலேத்  அவெத் - அவந் கலமு ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷொ மெநி ஒண்டெ ஹொதெஸ்மெநா மெநி மெநத்தெ மெநா வத்தொ பெ⁴ளி ஸேணம் அவ்ட³ய். திஸா ஸ்திதி³ அம்ரெ மாய்பா⁴ஷாக் அவ்நாத்தக் ர:நொமெநத் அமி காய் கெர்நொ மெநத்தெ.......மீ ஸங்குநி.....! துமீஸ் சிந்தநொ கெரி ஜள்ளுநொ. ஹொயத்மெள்ளி----

       மீ ஸங்கெ³ ஏ ஸ்திதி³ அம்ரெ ஒள்டி³யாந் களள்ளி—அம்ரெ மாத்ரு பா⁴ஷாக் திஸாந் ஒண்டெ நஷ்ணம் (அழிவு) அவ்ட³ந் ஹோநா மெநி ஹட்விலி முல்லொ முல்லொ --- 1897ம் ஒர்ஸும்-அஸ்கி கா⁴மு ஸேத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர கு³ம்பும் செராத்தெங்கொ பொ³வி—கும்பகோணும் மிளி ஒகெ மஹாநாடு³ சல்த கெராஸ். தீ மஹாநாடு³ம் ஸௌராஷ்ர பா⁴ஷொ ஸௌராஷ்ட்ர லிபிமூஸ் அம்ரெ நு:ருநுக் ஸிக்கடி³ தெ³நொ மெநி மெல்ராஸ்.

       எல்தெ இத்கூய ஹவ்டிஸீ, தூ, அங்கு³ந் தொக களயத்தெநு அஸ்கிதெநு ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம் ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷொ ஸிக்கி—அமி, துமி இத்கூதெநு ஸுத்³த³ ஸௌராஷ்ருந் ஹொந மெநி மெல்லி – தொகொ மீ லிக்கரியொ லேகுந் எக ஸெராபடி முஸல்லரேஸ்.

                             ஆஸிர்வாத்!

                                                       ஏதா⁴நுகு,

                                                தொரெ ப்ராம பொ⁴ரெ த³தொ³

                                                     ந:ந்கொண்டாந் ப³பு

                              முஸெஸ்.

பை2கு---5 - ஸௌராஷ்ட்ர பாஷாம்

   Ywkg….5….h]BdBba nqkg….

     Ykg,

     EmvjBbelB

     djBbf nqkgcB mrje}BXBj blBleZB lska uaxs lsngUBig blBleZB zlBl jhBlecB mqlBls lsngUBigcB jV: zbs mrje}BXBj blBleZB dsjBdBdvZv bVmq nvkBksmB. zUBigZB osbB[a “blBleZg 

dsjBdBdvZv”(சொற்களின் தொகுப்பை) inBna nvkBkjqmB.

Mrje}BXBj  lsngUBig  lsngUBigcB jV: zbs mrje}BXBj

ZvZBZs       nflg              nflB

Kmg        TX                TXa

UvjCB        zhj]Bpv           zhBj]Bpv

haZBlg      zUBiXv             zUBiv[v

lr         lKjcg           lskjcB

Yt}a       macBcg           macBcg

dvhBXa       z[gkgng         z[BkgnB

maja       k\               ksNBNg

KCq        hXBX<             haXBXqXB

If}BXg      kaXBXcg          kaXBXXv

bNv          iVl              ivl

hXvZv        dogbg            dsbBot

cZBlg       lhBhg              lhBhg

mlBlg       Zvpcg             ZvpscB

YV         bvlBlZcg            bvlBlg

KsNvZB      caiBi              caiBkg

cw         lsZs               lqZs

lvkBZf      cvjhkex            cvjvkBkwnf

GnBka        hXBX               haXBXf

Ogma        Gcgk             GUBka

mvUBi[f      kacBcg           kacBcg

kVmg       kflv               kflv

uXa         mZBl              melB

GlBla        cvXBX             cvXBXa

Z*lBjg      dgkBk             dgkBk

Uvca        c]Bdg            ca]Bdg

uvZBZa       c]Bdgis[B[       ca]BdgisXBX

jgpvcB      Zqjgie           ZqjgcB

mecBcg     SogX             bsogjB

Tls        bvlie             bvjBlekZB

ljmg       oeXgdgZBZlv       oXmg

j*ebv      kehe[g            khe[B

    R OeZgkB lgngUBigcB jv: mrje}BXBjecB zbBjv:xs blBleZgZB zUBigZB Yabsxa mq. FlBksblBleZB mrje}Bjcg zbv dsjlBlkB uqlg kexf? csZv jgbBba uXBbv mZa! Zcv EZBoBj hBjlqmgcB pvbBnqlB ualxa ACBXqmB Sk kejCa Ze: zcv zcBjs mrje]BXBj Ye}e nvkBkvlg uelB ma[B[v lgngUBig nvkBkvlgcB zcBjs meuvlBxcgZB zUBigZB ogmBj nvkBkvZvZB zmBkv nvkBkZB ZvkvnemB. zcBjs mrje}BXBj Ye}ecB lgjs lsngUBig nvkBkvlg jgbBba jgbBbaf lsngUBig blBleZgkg csNBNv lgjXBXvxa. R mpBpcB EZBovj hvjlqmB maov zcv lcvNBZeogkg zbs ynBna mrje}BXBj Ye}e nvkBklBlkB lcvNB nvkBkvlg iNBxemB. lskuenB lcvNB nvkBkvlg msj lcvNB blBleZgZB csNBNv mrje}BXBj Ye}ecB lgjZB uaxsmB. lV kfZkB csZslB lska ACBXs blBleZgZB dsjBdBdvZV nsiglBle nqkgcB nvkBkgmB.

                                 Fmi,

Lajs YeZBlcB uaxs ooa Z:Z kaCB[eZB yeYg mejZeLB.