ஸௌராஷ்ட்ர ஸாஹித்ய ப்ரபோ3த்4

முன்னுரை: 1991ஆம் ஆண்டில்-- மதுரை ஸௌராஷ்ட்ர ஸாஹித்ய லிகுனார் ஸதஸ் மூலமாக ஸௌராஷ்ட்ர இலக்கிய அறிமுக நூல்களாக சில இலக்கிய நூல்களின் தேர்ந்தெடுத்த சில பகுதிகளை மட்டும் சிறு நூல்களாக வெளியிட

முடிவு செய்தோம்.இதற்கு(தொப்பென்)டி.ஆர்.ஆத்மாராவ்--(மொல்லின்)

எம்.ஆர்.விஸ்வநாதன்-- கஸின்ஆனந்தம்--ஆகியோர் பொருளுதவி செய்தனர்இதன்வழி கீதாரத்ன ஸ்ரீதொ.ரா.பத்மநாபய்யர் அருளிய

ஸௌராஷ்ட்ர ஸ்ரீமத் பகவத் கீதையின் சில ஸ்லோகங்களுக்கு உரை

எழுதும் வாய்ப்பு எனக்கு வழங்கப்பட்டது. அது,இது.

                  ரெத்து உட்சத்தக் அவொ!

----------------------------

               அம்ரெ ஸௌராஷ்ட்ர பாஷாம் பொ4வெ-- விஷேஸ் ஹொயெ

ஸாஹித்ய முன் அம்ரெ ஒள்டுன் லிக்கி தீராஸ்.தீ ஸாஹித்யமுன்--ஈ நிம்பினி யுகமும் மெள்ளி பொக்குகன் அவ்னாத்தக் ஸேத்தெ அவ்ரெ துரதுஷ்டுஸ் மெனிமென்ன ஹோரேஸ். இஸான் ஒண்டெ அந்தார்(ஹந்தார்) ஜிவ்னம் ஜவடி, ஹுஜாள் பொ;ரி அவத்தக் மதுரொ, ஸௌராஷ்ட்ர ஸாஹித்ய லிக்குனார் ஸதஸ் ப்ரயத்தனம் கெரராஸ். தீ ப்ரயத்தனமால் பைலாம் அம்ரெ பாஷா ராமாயணம்-- கிஷ்கிந்தா காண்டொ பராட் அவட்ராஸ்.இஸோஸ் துஸ்ர காண்டானுன் மெள்ளி பராட் அன்தி அங்குன் ஸேத்தெ ஸாஹித்யமுன் பொதின்கன் கள்ளி அவ்னொ மெனிமெல்லராஸ். தேஸெந்தொ அம்ரெ ஸாஹித்யமுன்தெரி அம்ரெ மென்கானுக் களடத்தக்ப்ரபோ2த்4கன் ஒண்டெ ஒண்டெ ஸாஹித்யமுனும் ரீ; ருவ்வொ ருவ்வொ ருச்சின் ஹெடி ஈ தானுக் ப்ரஸுரம் கெரன் ஸொம்மர் அவ்ராஸ்.

               அவோ! அம்ரெ ஸாஹித்யமுன் ருச்சி ஸவோ! துரெஹால் முஸெ கொத்திக் அம்ரெ ஸாஹித்யம் பராட் அனத்தக் துரெ ஆதரவ் தெவோ! நமஸ்கார்!

                ஸ்ரீமத்²ப⁴க³வத்³கீ³தொ

--வியாக்³யான் நன்கொண்டான் சாரநாத்

               

          ப்ரார்த்த²னொ

                பாஞ்சுஹாத் ஸொண்டி ஸெந்தோஸி

                  ஸேஸ்தெ தே³வுக் நமுஸ் ஸதா³

                கீ³தொ ஸௌராஷ்ட்ரு பா⁴ஷாமு

                  லிக்கெ² க்³ரந்து பா⁴ராட³வன்

    வியாக்யான்;ஸௌராஷ்ட்ர பாஷாம் லிக்கெ பகவத் கீதோ மெனன் ஏ க்ரந்து சொக்கட்கன் பராட் அவி ஸௌராஷ்ட்ருன்னுக் உன்னதி கெத்துனொ மெனி ஸொண்டிஸெர பாஞ்சு ஹாத் ஸேத்திஸா தேவ் ஹொயெ --- விக்னமுன் கடத்திஸா தேவ் ஹொயெ -- விநாயிக் கொப்பிம் பாஞிர் பொடரேஸ்

            

            1) குலக்ஷயம் ஹொயெத் தெ²ப்பொ³

                 குலத⁴ர்முன்  ஸனாதனுன்

              ஜேடை³தெ⁴ரும் ஜியெத் தெ²ப்பொ³

                  அவ்டை³  பொ⁴ஜ்ஜாய் அத⁴ர்முனு          (1--40)

     வியாக்யான்; ஒண்டெ குலம் நாஸ் ஹொயெஸ் தீ குலமும் ஹொயெ தெருமுன் ஸம்பிரதாயமுன் மெல்லி நாஸ் ஹொய்யாய். இஸோ தெரும் நாஸ் பொந்தேஸ் தீ குலமு அஸ்க அதர்மு அவி பொக்ஜ்ஜாய்

         

          2) அத⁴ர்மவி பொ⁴ரெத் க்ருஷ்ண

                  ஸ்திரி ஜனூலஸ்கி து³ஷ்டுன்ஹோன்

              து³ஷ்டொ²யெத் தெ²ப்பொ³ வார்ஷ்ணேய

                  ஹொய்யாய் தேட் வர்ண ஸங்கரு      (1--42)

     வியாக்யான்; க்ருஷ்ணா! அதர்முன் அவி பொரெத் பெட்கின் அஸ்கி நஜ்ஜெ வாடுனும் ஜீகின் துஷ்டுன் ஹொய்யான்.இஸோ பெட்கின் நஜ்ஜேஸ் தெ²ப்பொ³ தேட் ஸாஸ்தர், ஸம்பிரதாயமுன் தொப்பி ஜாதுன் கவ்லய்யாய். (ஹெல்லெட் ஹிந்தா அவ்ரெ ஸமூக ஸ்திதி தெரி -- ஈ ஸ்லோக் ஸெர தோத்தொவி சிந்தனை கெரி ஸவோ)

         3) குலத⁴ர்முன் நஸெஸ்தெங்கொ

               நரக் ஸேமென் ஜநார்த³ந

            ஐகிர்யாஸ் ஜு²க்குதோண் முல்லாம்

               ஸாஸ்தரும் ஸங்கெ³தா⁴னுகு                (1--44)

    வியாக்யான்; ஜனார்த³னா! குலத⁴ர்முன் நஸெஸ்தெங்க நரகுஸ் அப்பய் மெனி ஜு²க்கு தி³ன்னு முல்லாம் ஸாஸ்தரும் ஸங்கிராஸ். எல்லெ அமி அய்க்கினி பொட்ராஸ்.

       4) வேஸ்நீ; ஸ்தேடும் பொடெ³ஸ் து³க்கு³

             ப்ரக்ஞாவத்தான் கரன்ரி;யெஸ்

          ஜியாஸ்தெங்கோ²ர் ர்ஹியாஸ்தெங்கோ²ர்

             ஸோகுபொண்ணானு  பண்டி³துன்              (2--11)

      வியாக்யான்; கோட்து3க்கு² பொடொ³ஹோனாகி தேட் தூ து³க்கு² பொடி³ ஞானி ஸோன் வத்த கெரெஸ். ஹொயெஸ், பண்டி³துன் மொரெத்தெங்கஹோர் தீ ஜிவ்லேத் ஸேத்தெங்கோஹோர் தீ துக்கு பொந்துனான்.

      {விஷேஸ் வியாக்யான்} எமாம் "ஜியாஸ்தெங்கோர்" மெனெத்தெகொ 'ஸரீர்'-மெனிகின் 'ர்ஹியாஸ் தெங்கோர்'-மெனெத் தெகொ 'ஆத்மா'-மெனிகின் ஸ்ரீமத் ராமாநுஜாச்சாரியார்னு வியாக்யானம் லிக்கிராஸ். ஏ தானுக்'ஞானின் ஸரீர்ஹோர் தீ ஆத்மாஹோர் தீ துக்கு பொந்துனான்'-மெனி மெல்லி அர்த்து அப்பரேஸ்.

   

    5) மீகாய் தூகாய் ரஜானஸ்கி

          கொனேகாலும் ரி;யாஸ்தெநூஸ்

       அத்தெங்கு³டு³ம் ர;னார்கன்ஸே

          நீ;ஸ்தக்கொன்னி  கலம்மு நீ;                 (2--12)

       வியாக்யான்; மீ காய், தூ காய், எல்லெ ரஜானஸ்கி காய், அஸ்கிதெனு அஸ்கி காலும் ரி;யாஸ் தெனூஸ். அத்தெங்குடும்மெல்லி அமி அஸ்கிதெனு ரா;ன்ஜாரியோஸ். நீ;ஸ்தெ மெனஸ்தெ கொன்னி கலமும் நீ;

    6)  அஸத்துக் ர;னி ஜுண்ணானா

           ஸத்துக் நீ;ஸ்தக்ர;னீஸ்திஸொ

        தத்த்வத³ர்ஸின் களள்யாஸ் ஏ

           தீ³தெகோஸெஸ்தெ பே⁴துனு                 (2-16)

       வியாக்யான்;  தத்துவத3ர்ஸின் 'அஸத்து'க்கின் 'ஸத்து'க் ஸேஸ்தெ பேதுன் களள்ராஸ். தீ காயோனா மெனெதி, நீ;ஸ்தெகொ --ர;னி நீ; --ஸேஸ்தெகொ நா;ஸ் --- ஜனி நீ;

      விஷேஸ் வியாக்யான்; ஈ ஸ்லோகுர் அவரியொ அஸத் -- ஸத் மெனஸ்திஸான் வத்தானுமு 'அஸத்' மெனெத் நாஸ் ஹோஸ்திஸா ஆங்குனுகு' கொப்பிம் ர;னி நீ; மெனிகின்-- கின் 'ஸத்' மெனெத் , 'ஆத்மாக் கொப்பிமு நா;ஸ் நீ; மெனிகின்--கின் ஸ்ரீமத் ராமாநுஜாசாரியார்னு வியாக்யான் லிக்கிராஸ். தே தானுக் ஈ ஸ்லோகும் ஸரீருக் ர;னி நீ; ஆத்மாக் நாஸ் நீ; -- மெனி மெல்லி அர்த்து அப்பரேஸ்.

      7) கோன்ஜனை எகொ மன்னார்கன்

            மரஸ்தெனொகொ கோன்ஜனை

         தீ³தென் ஜன்னாஸ் தெனூஸ் ஹோனு

            ஹன்னார் நா; ஹன்னி பொண்ணனா         (2--19)

      வியாக்யான்; கோன் தெனோ எல்லெ ஆத்மாக், மொரடத்தெனோகன் ஹவ்டரெஸ்கி; கோன்தெனோ எல்லெ ஆத்மாக் மொரெத்தெனோகன் ஹவ்டரெஸ்கி தெல்லெ தீ3தெனு ஆத்மா தெரி ஜன்னாஸ்தெனூஸ் (கொன்னி களல்லுனாஸ் தெனூஸ்) எல்தெ ஆத்மொ ஒண்டெகோ மொரடரியநீ; -- ஒண்டெகோஹால் மொரடன் பொடரிய நீ;

      8) விநாஸ்நீ; உஜினிஸ் நீ;ஸ்தென்

             அவ்யயுமென் ஜனெத்தெபோ³

         கோனக்த்யே புருஷுக் பார்த்த²

             ஹன்னி ஹன்வென் கரன்முஸை      (2--21)

       வியாக்யான்; பார்த்த! கோன் ஒண்டெனொ, எல்த்தெ ஆத்மாக் விநாஸ் நீ; உஜினீஸ் நீ; கொப்பிம் ர;னீஸ் ஸே மெனி ஜல்லரேஸ்கி -- தீ புருஷுக் கோனக் மொரடத்தக் முஸய்? கொங்கதீ³ மொரடத்தக் முஸய்?

     9) ஜீர்ணொ; யெ வாஸுன் கிஸொ ஸொவ்டி³ தைதி³

            நவீனு க⁴ல்லனுகி நருன்திஸோஸி

        ஸரீருஜீர்ணொ; ய்யெஸொடீ³தி பீ²ரேட்

           து³ஸ்ரோ நொவோயோ க²டி³த⁴ர்லை தே²ஹீ     (2--22)

        வியாக்யான்; கோனக் ஒண்டெனொ பட்டி ஜுட்ட; பொடெ பொ³ட்டல்னு ஸொவ்டி³தைதி³  நொவ்வொ பொ3ட்டல்னு கடி க⁴ல்லன்கி திஸோஸ் ஜுண்ண; பொடெ ஸரீருக் ஸொட்டி தி(ஆத்மொ) பி²ர் ஏட் து³ஸ்ரொ நொவ்வொ ஸரீர் கடி த⁴ர்லை.

        விஸேஷ் வியாக்யான்; ஈ ஸ்லோகு வியாக்யானும் ஸ்ரீமத் ராமாநுஜாசாரியாருன், 'நொவ்வொ பொ3ட்டொ பிர்லத்தெகொ ஸோன் ஸொந்தோஷுன்னா பொய்துனொ'-- மெனி மென்ராஸ்.

       10) ஐது³ன் ஹால் சேத்³ கரன் முஸ்னா

              அக்³னி ஹாலிம் ஜளஸ் தகு

            பனிஹால் பி³ஜ்ஜட³ன் முஸ்னா

              வரான்ஹால் ஸுக்கட³ஸ் தகு            (2--23)

         வியாக்யான்; எல்தெ ஆத்மாக் ஐது³ன் செக்கத்தக் முஸ்னா; ஹுளொஹாலிம் ஜளத்தக் முஸ்னா;  பனி ஹாலிம் ஒல்லொ கெரன் முஸ்னா; வரான் ஹாலிம் ஸுக்கட3ஸ்தக் முஸ்னா.

       11) சுக²து³க்கு²ன் ஸம்ம்கர்லி

              லாபா⁴ லாபு⁴ன் ஜயா ஜயுன்

           யுத்³த⁴ம் க²ள்னிம் மிளின் ரா;பா³

              பாபுன் நீ;ஸ்தக் ர;வாயிதூ               (2--38)

          வியாக்யான்;சுக² து³க்கு²ன், லாப்⁴ நெஷ்டின், கெ⁴ல்சினின் ஒடினின் ஸமம்கன் ஹவ்டில்லி யுத்தம் கெரத்தக் மிளின் ரா;பா³ இஸோ கெரெத் தூ பாபுன் நீ;ஸ்தக் ர;வாயி.

         விஸேஷ் வியாக்யான்; 'இஸோ கெரெத் தூ உஜினி மொரன் ரூப் ஹொயெ ஸம்ஸாரு ஸொட்டி முக்தி பொந்தய்'--மெனி ஸ்ரீ ராமாநுஜர் ஆச்சாரியார்னு பாஷ்யம் கெர்ராஸ்.

       12) ஹீரும் பனீம் தடாகம்மு

                காய்ப²லன்ஸே மெனன்கி ஏட்

           த்யே ப²லன் ஆத்மஸாக்ஷாத் கார்

                பொந்தெ³ஸ்தெக்ஜோளு  வேத்³ஜொவள்     (2--46)

         வியாக்யான்; ஸோக்கெரெத்தெவேள் ஹீரும் தீ³ தடாகம்மு தீ³ ஸேத்தெ பனிம் தெகொ பஜஹொயெ கொத்திகூஸ் கல்ரேஸ், தேட் ஸேத்தெ இக்கூ பனி தெனொ கல்லரெனி. தே தா³னுக் வேத் வாடும் ஜியெ முமுக்ஷுன் மோக்ஷிக் பஜெ ஹொயெயோ மொட்டுமூஸ் வேதும் ரீ; கல்லுனொ

       13) கர்முமூஸ் அதி⁴கார் ஸேஸ்தெ

               ப³லனும் தொகொ கொ²ப்³பி³ம் நீ;

          கர்மும்ப²லன் அவள்ளஸ்தென்

               தூநா; கர்மு ஸொட³ஸ்தெநா;    (2--47)

         வியாக்யான்; கர்முன் (காமுன்) கெரெத்தெமோஸ் தொகொ³ அதி⁴கார் ஸேஸ்தெ தெமாம் ரீ; அப்பரியொ ப²லனும் அதி⁴கார் தொகொ கொ²ப்³பிம் நீ;.அங்குன் தூ கர்ம ப²லனுகு ஹேது ஹொய்யானோகோ. ( இஸோ மீ ஸங்கேஸ் மெனி தூ கர்முன் கென்னாத்தக் ரீ;ன்னகோ!)

       14) கூர்மம் அங்கா³ தி³ன் அண்சுல்லை

               திஸோஸ் இந்த்³ ரியார்த்து³னும் மிளன்

           வேளும் ஸர்வேந்த்³ரியால் அண்சை

               தெகொ ப்ரக்³ஞோஸ் ப்ரதிஷ்டி³தோ (2--58)

           வியாக்யான்; கூர்மம் தெகொஅங்கா³தி³ன் அன்சுலஸ்தெஸோன் கொ²ப்³பி³ம் இந்த்³ரியார்த்துன் தெகொ ப்ரக்³ஞோஸ் (புத்தீஸ்) ஒண்டெ தாமு ர;நி ஹொயெயோ ஓய்! (ப்ரதிஷ்டி³தோ= ஒரு நிலையில் உள்ளது.)

        15) விஷயம் ஹட்வினிம் ரெ;ய்கின்

                 பும்ஸுக் ஸங்க³ம் உஜைதெமாம்

             ஸங்க³ம்முரெ;ய் அவை ஆஸ்தொ

                 ஆஸ்தோஸ் ராக்³ஹொய் முஸைகிபா³   (2--63)

       

        16) க்ரோத்³ஹால் மோஹம் உஜை மோஹால்

                 ஸ்மிருதி ப்⁴ரமொ அவைதெகொ

            ஸ்மிருதி ப்⁴ரம்ஸ்ஹாலி பு³த்³தி⁴க் நாஸ்

                 ஹோய் தெக் ஹாலிம் நஸைதெனொ  (2--64)

            வியாக்யான்; ஒட்டெ மெனிக் விஷயமுன் ஹவ்டுதொ ஹவ்டுதொ தெமாம் தெகொஸங்க³ம் (பற்று) உஜரேஸ். தீ ஸங்க³முஹால் ஆஸ்தொ உஜரேஸ். தீ ஆஸ்தோஹால் ராக்³ஹொய் முஸரேஸ். தீ ராகும் ரீ; மோஹம் உஜரேஸ்.மோஹால் ஹவ்ட³ன் ஹல்லரேஸ் (தடுமாறுகிறது.). ஹவ்ட³ன் ஹல்லினிம் பு³த்³தி⁴ நாஸ் ஹொயெத் தெனோஸ் நஸைஜாய்.

        17) தீ³ன் லோகும் பார்த்த² கர்த்தவ்யம்

                கிஞ்சித்மொகொ ரி;யெஸ்தெ நீ;

            ஹட்வெத் ஜுண்ணாஸ்தெ கொன்னீஸ் நீ;

                ஹொயெதி³ன்னு கரும்கரு              (3--22)

           வியாக்யான்; அர்ஜுன்! தீ2ன் லோகும் மீ கென்னஸேத்திஸான் கரெ (கடமை) ருவ்ரொ மெல்லி மொகொ நீ; ஏ லெந்தும் மீஅப்பல்னாத்தாக் அத்தெங்குட் அப்பல்லுன ஸேஸ்தெ வஸ்தூஸ் கொன்னீஸ் நீ; ஹொயெத் கரும் கரஸ் திஸா மார்குமூஸ் மீ ரிலேத் ஸேத்தெ

            (கர்த்தவ்யம், -- கரெ = கடமை)

          18) கோன் அஸுயொ மிளெஸ்தென் ஹொய்

                   மொர் மதம் ஏ ஸொடை³தெனொ

               சர்வக்ஞானு விமூடா³த்மா

                   ஹோயி நெஷ்டி பொட³ஸ்தெனொ       (3--32)

            வியாக்யான்; கோன் தெனொ பொட்ஜாள்பொடி மொரெ மதம்தானுக் சல்லுனாஸ்தக் ஸொடைகி தெனொ சர்வக்ஞான் நினாத்தெ மூடா⁴த்மா ஹோன். ஹொயி, நஸினம்ஹொயி (நெஷ்டிபொடி) ஜான்.

         19) கோன் கோன் தா⁴னுக் அவைமொர்ஜோள்

                  திஸோஸ் கிர்பொ கரன்முஸை

             அஸ்கிதெனு மொகோஸ் ப⁴க்தி

                  கரெஸ்தென் பார்த்த² ஹோனு ஏட்      (4--11)

            வியாக்யான்; அர்ஜுன்! கோன் மொர்ஜோள் கோன்தா⁴னுக் அவி சரணு பொந்தராஸ்கி தெங்க, தெனுபிராமபொடெ ரூபும் மொரெ தரிஸனம் தெ³வு. ஏட் மென்க்யான் அஸ்கிதெனு மீ தயெ வாடுமூஸ் ஜீ மொகோஸ் ப⁴க்தி கரெஸ்தெனு ஹோனு.

         20) மீ கொன்னி கர்ரெஸ்தென்நா;

                  மெல்லிர்ரரா;ய் தத்வவித்து ஏட்

              ஸியெத் ஐகெத் ஹடெத் ஜிக்⁴ரெத்

                 க²யெத் நிஞ்ஜெத் ஜியெத் ஸ்வஸெத்     (5--8)

         21) வசெத் ஸொடெ²த் க²டெ³த் மிஸ்கெத்

                  தொ³ளான் ஹுடெ³தி காய் தெவள்

             இந்த்³ரியம் இந்த்³ரியார்த்து³ம் ஜெய்

                  க²ளரேஸ் மெனி ஜல்லய்               (5--9)

         வியாக்யான்; யோகமு வாடும் ஆத்ம தத்துவம் ஸிக்கெத்தெனொ ஸாத்தெ, ஐகத்தெ, ஹடத்தெ, ஜிக்⁴ரெத்தெ (நுகர்வது) கா²த்தெ, நிஞ்ஜத்தெ, சலத்தெ, ஸ்வாஸகெரத்தெ, வத்த கெரத்தெ,ஸொட²த்தெ, க²ட³த்தெ, தொளான் மிஸ்கிஹுட³த்தெ மெனஸ்திஸான் கோன் காமுன் கெரெஸ்மெல்லி இந்தி³ரியம் தெங்கொ ஹொயெ விஷயமுனும் ஸேத்தெமெனி ஜல்லி, “மீ கொன்னி கெர்ரெஸ்தென் நா;” – மெல்லிரா:ய்.

                            முஸெஸ்............................முஸெஸ்.................................முஸெஸ்.........................