பை2கு----3

           இஷ்ணி பொ⁴ரெ பை4கு ஸொந்துஸெர தே³ரியொ ஆசீர்வாத்,

           குமார கு³ப்து ராஜ் ஜலத்தேவேள் ஒகெ ராஜ்யாதி⁴ காரிகன் (கவர்னர்) ஹொதெ விஸ்வ்வர்முகு பெ³டொ ப³ந்து⁴வர்மு. தெனு ராஜ்யாதி⁴காரி ஹோனாத்திக்காம் ஸௌராஷ்ட்ருனு, யோக் கு³ம்புகன் ரீ: மக³விந்நிம் ஜொடுஞ்செ – செர்செ – ஹன்னவுன் தொ²வ்லி – செடா³வ்க –தெங்கஸ்மான் து³ஸ்ர நீ; மெனத்திஸான் புனிதம் ஹொய – விலாஸ் ஹொயெ – கொ³புரு க²லஸு ஸெந்த ஸுரிது த⁴வ்ரொ ப⁴ந்திராஸ். கி.ப². 437—438 ஸஹஸ்யா ம:டா³ம் புன்னிமுகு தெர்வ தி²ன்னும் ஈ த⁴வ்ரொ ஹுட்³ ஸொட்³ராஸ். காலாந்த்ரமு அத்³தி³கு ரஜான் ராஜ்ஜல்நிம் தீ த⁴வ்ரொ பு²ட்²கொ – துட்³கொ ஹொய் ஜேடி³யொ. தெகஹால் தீ த⁴வ்ரொ புனருத்³தா⁴ரணு கெர்னொ மெனி கி.ப², 473 ஒர்ஸு ப²ல்லோ தபஸ்யா ம:டா³ம் புன்னிமு தி³வந்தி³ த⁴வ்ரொ நொவ்வொ கெரி, பீ²ர் பு²ள்ளாஸ்தி²திக் க²ள்ளி அவ்ரியாஸ். ஈ விவருன் மாண்டே³ஸார் டங்கினிம் வத்ஸபதி கவ்னிகன் ஸே.

        எமாம் ரீ; அமி 473 ஹூண ஒர்ஸுமூஸ் ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸும் ரீ: ப⁴ராட் அவந் நிகிளிடி³யாமெநி களாரேஸ். ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸ் ஹொல்லோ துரிடெ³ ரஜான் ஸொடி³ ப⁴ராட்³ அவெயொ 473 – வ ஒர்ஸும். ஜெ²டா³க் அவத்தக் நிகிளெ ஒர்ஸு1024 ஹூண ஒர்ஸு. அமி தீ தே3ஸ்.

       ஸ்ரீ எப். ஜே. ரிச்சர்ட் (Mr.F.J.Richards) ஸ்ரீஸர். அடுல் சட்டர்ஜி (Sir Atul Chatterjee) ஸ்ரீஆர்,ஸெவெல் (Mr.R.Sewell) மெனத்திஸா ‘சரித்துரு லிக்குநாருன்’’ (வரலாற்றாசிரியர்கள்) மாண்டே³ஸார் டங்கிநிம் ஸங்க³ன் அவெ (473-ம் ப⁴ராட்³ அவெ) கு³ம்புஸ் அத்தொ தெ³க்ஷண் போகும் ஸேத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர கு³ம்பு (அமி) மெந்காந் மென்ராஸ்.

       கி.ப².1055 ஒர்ஸு ரீ; ஸௌராஷ்ட்ருநு மால்வா ரீ: நிகிளி தெ³க்ஷண் போகும் அவ்நொ ஹொய்யொ. விந்தி³ய தொ³ங்க³ர் த³டி கல்யாண் வாட் தே³வகி³ரி அவி செராஸ். தேட் தீ³ஸோ (200) ஒர்ஸு ---சொவ்த்³வ ஸதாப்³தி⁴ (14-ம் நூற்றாண்டு) லெந்து ஸொம்புகந் ஜிவ்ராஸ்.

       கி.ப².1300 ஒர்ஸும் — துரிடெ³ரஜான் தே³வகி³ரிக் அவி தேட் ஸேத்தெ மெந்காநுக் தொ³வ்டெ³வேள் ஸௌராஷ்ட்ருன் தே³வகி³ரிம் ரீ:கம்பிலாம் அவி பொந்நாஸ் ஒர்ஸு ஹொல்லொ ரீ:ரியாஸ். கம்பிலா ஸொடி³ நிகிளாத்தெநு துங்கப⁴த்³ரா நெத்³தி³ த³டி விஜயநக³ரமுக் அவி தேட் ஸாஸ்வதங்கந் தே³ட்³ஸோவு (150) ஒர்ஸு ஜிவ்ராஸ்.

    ரமாரமி (ஏறத்தாழ) கி.ப².1400ம் ஸௌராஈட்ருன் தமிழ்நாடு³ம் காப் அவந் நிகிளிடியா. தஞ்ச¹வூர், மதுரை, வட ஆற்காடு, திருநெல் வேலி ஹொயெ ஈ ஜில்லாமுநும் 1400 ரீ:1450 லெந்து காப் அவ்ராஸ் மெனுவாய். தயோதொ (அதாவது) தஞ்சாவூரும் ஸ்வதந்திர நாயக்க ராஜ்யம் உஜத்தொ ஸீரு அஸி ஒர்ஸு பு²ள்ளொ மெனுவாய்.

      இஸோகன் அமி தெ³க்ஷண்புடொ அவி செரந் லோபுலாம் தெட்தேட் ஒக்கொக்கொ கா³முநும் ரீ: ஜிவராஸ் மெநி களாரேஸ். தே வேளும் தெட்தேட் ஸேத்திஸா தெ²வ்டொ³ சாலுந் பா⁴ஷாவத்தாந் அம்ரெ கலாசாரம்முகிந் பா⁴ஷாம் அவி செர்ரேஸ். ஆதா⁴ருக் தெ²வ்டயொகிந் துஸ்ரெ விவருணு ‘சர்வலேகும்’ லிக்குஸ் மெநத்தெ களல்லி எக ஸெராவடி முஸள்ளரேஸ்.

                                                                      இஸக³

              தொரெ பா³ந்த³ம் ஹொயெ த³தொ³ ந:ந்கொண்டா³ன் ப³பு சாரநாத்.

பை4கு - 3 ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம்

       ovZBba  nqkg

F}BCV Yajs Ywkg maZBlg msj oqjvxa EmvjBbelB.

    Kgcej ighBlg jepBpnlBls bqNB Aks “jepBxeOvkejv Kzb”-(கவர்னர் )uals bvmBbbjBcgkg ysXa yZBOgbjBcg. lsZg jepBxeOvkejv ufZelBlvkBkecB mrje}BXBjgZg xfkB igcBhgkZB jV; cibvZBZvcB paXg]Bds-dsjBds- uZBZbgZB LabBnv ds[ebBk lsUBkmBceZB ogmBj ZV: csZlBlvmeZB hgZvlcBuax bvnemBuax iahgjg Knmg msZBl mgjvlg ObBja YZBovjemB. Kv.H.437 – 438 mumBxe c:[ecB hgZBZv cgkg lsjBb LvZBZgcB R ObBja ug[B ma[BjemB.

     keneZBljcBcg zoBovkg jpeZB jepBpnBZvcB Lv ObBja hgZjgoBOejCg ksjBZa csZv kv.H.473 AjBmg HnBnf lhmBxe c:[ecB hgZBZcg ovbZBov ObBja ZabBba ksjv HVjB HgNBNemBLvlvkB KNBNv zbBjvxemB. R bvbjgZB ceCB[qmejB XUBkvZvcB blBmhlv ibBZvkZB mq.

     ScecB Jv: zcv 473 utC AjBmgctmB mrje}BXBj oqmgcB Jv: YjeXB zbZB ZvkvNBNv[vxe csZv kNejqmB. Mrje}BXBj oqmB uanBnf lgjv[s jpeZB Ps[ekB zblBlkB ZvkvNs AjBmg 1024 utC AjBmg. Zcv LV oqmB maov Yje[B zbsxa 473 b AjBmgcB.

     ShB.pq.jvdBdjBXB, mjB.zXgnBd XBXjBpv, EjB. MsbsnB csZlBlvme ‘djvlBjg nvkBkgZejgZB ceCB[gmejB XUBkVZvcB mUBiZB zbs(473 cB Yje[Bzbs) igcBhgmB zlBla osXBdCB hfrgcB mqlBls mrje}Bjg igcBhg (zcv) csZBjemB.

     Kv.H. 1055 AjBmg Jv: mrje}BXBjgZg cenBbe jV: ZvkvNv osXBdCB hfkgcB zbBZa uaxBxa. bvZBovx oaUBijB oXv knBxeCB beXB oqbivjv zbv dsjemB. lqXB oVmf(200) AjBmg dabBoBb mbeyBOv nsZBlg macBhgkZB pvbBjemB.

     Kv.H.1300 AjBmgcB lgjv[s jpeZB oqbivjvkB zbv lqXB mglBls csZBkeZgkB oabB[sbqNB mrje}BXBjgZB oqbivjvcB jV: kcBhvnecB zbv haZBZemB AjBmg uanBnf jV: jvxemB. kcBhvnecB ma[v ZvkvNelBlsZg lgUBkYoBje ZsoBov oXv bvpxZijcgkB zbv lqXB mfbg(150) AjBmg pvbBjemB.

      Jcejcv kv.H.1400 cB mrje}BXBjgZB lcvnBZeXgcB kehB zbZB ZvkvNBNvovxe. L]BpebtjB, cOgja, b[EjBkBke[g, lvjgZsnBbqnv uax R pvnBnecgZgcB 1400 jV: 1450 nsZBog kehB zbBjemB csZgbexB. Lxfla l]BpebtjgcB mBblZBlvj ZexkBk jepBxcB GplBlf mVjg, zmv AjBmg HgNBNf csZgbexB.

      FmfkZB zcv osxBdCB hgXa zbv dsjZB nfhgnecB lsXBlqXB AkBkakBka iecgZgcB jV: pvbjemB csZv kNejqmB. lq bqNgcB lsXBlqXB mqlBlvme LsbB[a dengZB Ye}e blBleZB zcBjs knedejcBcgkvZB Ye}ecB zbv dsjBjqmB. EOejgkB LsbBoxakvZB lgmBjs bvbjgCg djBb nqkgcB nvkBkgmB csmNBNjqmB

                                        Fmi

   Lajs yeZBocB uaxs ooa Z:ZB kaCBoeZB Yhg mejZeLB.

அம்மாவே தெய்வம் உலகினிலே!

      ஸௌராஷ்ட்ர—இன—மொழி—இலக்கிய—இதழான வல்லரி (பூங்கொத்து) யில் பை⁴கு (தம்பிக்கு) பை²ல லேகு (முதல் கடிதம்) ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்திலும் தமிழ் எழுத்திலும் வெளி வந்ததைப் படித்து இருப்பீர்கள் என்று நம்புகின்றேன். நம்பலாம் அல்லவா? இப்போது------

        நேற்று இரவு பை⁴கு (தம்பிக்கு) தி³வொ லேகு --- ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்திலும் தமிழ் எழுத்திலும் எழுதி வெளியிட்டுள்ளேன்.

       ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்து படிக்கத் தெரிந்த சான்றோர் தயை செய்து ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்தில் உள்ளதைப் படியுங்கள்.குறையோ பிழையோ இருப்பின் தயவு செய்து சுட்டிக் காட்டுங்கள்.ஏனெனில் நீங்கள்தான் என் ஸௌராஷ்ட்ர மொழி ஆசிரியர்.

       ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்தை இன்னும் கற்காத அருமை அன்பர்கள் தமிழ் எழுத்தில் வெளியாகி உள்ளதையாவது படியுங்கள்.

       இந்தக் கட்டுரைத் தொடர் முதன் முதலில் பாஷாபிமானி பத்திரிகை ஆரம்பித்த சமயம் அதில் தொடராக எழுதப் பட்டு, பின்னர் நண்பர் திரு.எஸ்.டி.ஞானேஸ்வரன் அவர்களால் புத்தக உரு பெற்று --- சோலை முருகன் கல்யாண மண்டபத்தில் – திரு.என்.எம்,ஆர். கிருஷ்ணமூர்த்தி அவர்கள் தலைமையில் --- திரு.சி.எம்.வி. கிருஷ்ணமாச்சாரி அவர்கள் முன்னிலையில் வெளியிடப்பட்டது. முதல் பிரதியை ஆர்வத்துடன் வந்து பெற்றவர் தெய்வத்திரு.பி.ஜே.சாந்தாராம் அவர்கள்.

**********************       *******************************               ******************

     எல்லாம் சரி…..ஒரு மன வேதனையைச் சொல்லட்டுமா? மனத் துயரை நெட்டுயிர்த்து வெளியிடுவதைத் தவிர வேறு வழி எனக்குத் தெரியவில்லை.

      ‘’ பிறந்த நாடும் பேசும் தாய் மொழியும் நமதிரு கண்கள் ‘’– என்பதையே சான்றோர் --- ‘’ நாடும் மொழியும் நமதிரு கண்கள் ‘’ – எனச் சுருக்கமாகச் சொல்லிப் போந்தனர். இம்மட்டோ?

     நாயகி ஸ்வாமிகள் சொன்னார்களே, ‘’பாஷா பக்தி நீஸ்தெனொ பாத் நீஸ்தெ பொன்னொ ‘’—என்று. நானாக இருந்திருந்தால் ‘’…….. பாத் நீஸ்தக் மொன்னொ’’—என்று சற்று கடுமையாகவே சாடியிருப்பேன். (நாயகி ஸ்வாமிகளுக்கும் இந்தப் பாமரனுக்கும் உள்ள வேற்றுமையே இதுதானே )

       ‘என் தாய் மொழிப் பற்று என்னிடம் எந்த அளவுக்கு இருக்கிறது?’ – என்று ஒவ்வொரு அன்பரும் – ஒரு கணம் --- ஒரே ஒரு கணம் –நெஞ்சில் கைவைத்து எண்ணிப் பாருங்கள்.

       ஸௌராஷ்ட்ர மொழியில் பேசத்தெரிந்த நம்மால் ஸௌராஷ்ட்ர மொழியில் எழுதப் படிக்கத் தெரியவில்லை என்றால் என்ன பொருள்?

      ஒரு விஷயம் சொல்லட்டுமா?

      மகன் கடல் கடந்து போய் அமெரிக்காவில் ‘’ஜேஜே’’—என்று வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறான். இங்கே தாயோ பிள்ளைப் பாசத்தில் நொந்து நூலாகிக் கிடக்கிறாள்.என்றாலும் மகன் வாரத்திற்கு இரண்டு மூன்று முறை தொலைப்பேசியில் தாயுடன் பேசுகிறான்.

       போதுமா இந்த உறவு?

       வெறும் பேச்சு காற்றோட போச்சு!

       தாயின் அழகுருவத்தைக் கண்டு களிக்க அந்த மகனின் மனம் துடிக்காதா?

       நீங்கள் சொல்லலாம் இப்போதுதான் விஞ்ஞானம் வளர்ந்து விட்டதே! நினைத்த மாத்திரத்தில் கணிணியின் முன் அமர்ந்து சாட்டிங்காமே – ஏதோ காமிரா இணைப்பும் மைக்கும் இருக்குமாமே! அதன் முன் இருவரும் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டால் கணிணியில் உருவத்தைப் பார்த்துக் கொண்டே பேசி விடலாமாமே! சொல்லக் கேள்வி. இவ்வளவு பெரிய விஷயமெல்லாம் இந்தப் பாமரனுக்கு எங்கே தெரியப் போகிறது.?

        என்றாலும் ---------

        எல்லாம் சரி – இவ்வளவு தூரம் விஞ்ஞானம் வளர்ந்த பிறகும் கூட என் அருமை ஸௌராஷ்ட்ர அன்பனுக்கு தன் தாய் மொழி எழுத்தைக் கற்க வேண்டும் என்ற துடிப்பு வரவில்லையே?

       இதைத்தான் உலகத்தின் ஒன்பதாவது அதிசயம் என்பேன்.

       இல்லையா பின் -----------

       நண்பா…. கணிணி சாட்டிங்கில் நீ உன் தாயின் நிழல் உருவத்தை மட்டும்தான் பார்க்க முடியும். --- அம்மாவைப் பரிவுடன் பாசத்துடன் தொட்டுப் பேசி --- அந்தத் தாயின் மடியில் ஒரு கணமேனும் தலை வைத்துப் படுத்து அந்த தெய்வானுபவத்தைப் பெற உங்கள் விஞ்ஞானம் பெற்றெடுத்த கணிணியின் சாட்டிங்கால் முடியுமா?

       ஆனால் -------------

       உங்கள் தாய்மொழி எழுத்தை மிகச் சில நாள்களில் கற்றாலே போதும் --- அந்த அன்னையின் உருவத்தைக் கண்டு களித்துப் பேரின்ப வெள்ளத்தில் நீந்தலாமே!

     எனதருமை ஸௌராஷ்ட்ர தோழா!....அந்த நன்னாள் எந்நாள்? இதற்கான விடை உன் கையில் தான் இருக்கிறது.

       இன்னொரு உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?

       ‘அனைவருக்கும் ஸௌராஷ்ட்ர எழுத்தைக் கற்பிக்கும் திட்டம்’ – ஒன்றை நான் தீட்டி அதற்காக ஒரு பாடத்திட்டத்தையும் (Syllabus )   தயாரித்து வைத்தேன்.அதன்படி வாரம் மூன்று நாள்கள்  எழுத்து தொடங்கி ஸௌராஷ்ட்ர கல்வி கற்பிக்கும் அத்திட்டம் இன்னும் என் உள்ளத்திலேயே உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. ஆனாலும் -----

       இது போன்ற அரும் பெறும் பணிகளைச் செய்ய எத்தனையோ பெரியவர்கள் இருக்கும் போது பாமரனாகிய நான் முந்திக் கொள்வது தகுமா? – என்று தான் தயங்குகிறேன்.ஆம்—

      முந்திரிக் கொட்டையாக முந்த விரும்ப வில்லை. என்றாலும்-

     காலத்தின் கட்டளைக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

     பார்ப்போம்!

    நான் நினைப்பது ஒன்று – என்னைப் படைத்தவன் நினைப்பது…..?

       யாரே  அறிவர்!

***********************************************************************************************************

விசனக் கவிதை

ஒரு மகனின் பிதற்றல்

அம்பா …………………………..

மீ சல்லேத் ஸே!

தொரெ வத்தான் மொரெ காணும் பொல்லேத் ஸே.

தீ வத்தானுன் ஐக்குதோ ஐக்குதோ பெலி ஸ்ரேஸ்டுகன் லகரேஸ்!

தீ வத்தானுன் ஐகுத ஐகுதொ பெலி இன்புகன் லகரேஸ்.

தீ வத்தானுன் ஐகுத ஐகுதொ பெலி குள்ளெகன் லகரேஸ்.

குள்ளெ ….. குள்ளெ ….. காண்போர் ஒண்டே குள்ளேஸ்.

தொரெ வத்தானுன் ஒண்டெ ஒண்டெ இக்கெ சொகட் ஸே.

அம்பா ………………………………

ரியதி மெள்ளி ……. தொரெ பெடோ ஹொய மீ அங்குன் தொரெ 
தோண் ஸீரெநி.

அங்குன் தொரெ உரு ஸீரெநி.

அம்பா …………..

இக்கெ ஸிங்கார்கன் வத்தகெரரியொ தூ அங்குன் இக்கெ ஸிங்கார்கன்ராய் ……. ஹொயத் மெள்ளி ……….

அவ்ரெ பொள்டமுனும் தமிழ் மாயி உரு களடராஸ் …… 

பொர்ங்கிமாயி உரு தெக்கடராஸ் …………….

தேசிய மாய் மெநாநா தெல்லெ ஹிந்தி மாயி உரு மெல்லி ஸிக்கட்தேராஸ்.

அங்குன் ஸுந்துர் தடி ஸேத்தெ பிரான்ஸ் ..ஜெர்மனி ஜப்பான் மெனி காய் காய் தேஸு பாஷா மாயிந் உரு பூராக் களடராஸ் 

…. ஹொயதி மெல்லி …………

அம்பா ……………

காம்போர் ஸேத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர பொள்டமுநும் தீ அம்கொ தொரெ உரு ஸிக்கடி …. தெக்கடி களடன்கா?

     தீ கால் அவய்யா ?

கொப்போ அம்பா …… மீ தொக தொளொபோர் ஸீ ஸொம்பு பொந்தத்த திந்நு கொப்ப அவய்?

தேவூ …….கீஷ்டு தேவூ ……தூ தீ ருவ்வொ அநுக்ரஹம் கேர் பா !

மொக …… ஹந்நவ் நொக்க … கேர் தார் நொக்க ……மொரெ மாயி தோண் ஸாத்தக் தீ அநுக்ரஹம் கேர்பா…………

    வந்தில் ஜியெந்.

பை4கு - 2

          Ywkg--  2                                  

               ovbangk

  

hBjqc uaxs Ywkg pgkBkg EmVjBbeoB. 

 Mrje}Bj oqmgcB kv.Hg.(kvjgmBlg GpZB HgNBNa)50 Cb jv: kv.H. (kvjgmBlg Gpq HnBna)5 nsZBlg dlBjh csZlBls jpe bcBmebNv jepBpnBnqlB ualvjqmB. lscecB zZBLUBkZB jepBpns jpf ovZBba jglBj mvcBc:. Lska ovba dZBlBjighBlg pvIv cajXBXvxa. Lv bqNB jV: mrje}BXBj hBjlg}B crjvx bcBmebNv mrmZbq}B oba dZBlBjighB lgkg ysXa Hwnf kgcejighBlg. Lsk keng kv.473 csZv R.lmBXZB csZlBlsZg nvkBkvjemB. lV kgcejighBlg XUBks XUBkvZvcB,”hXBXbexkZBZgkB ynBBBbZBlgkZB igpjelgcB o[BdvCB ks[BXjB kehB pb[smBcsZv mq! SnBns henv Ye}ecB nvkBkvjemB. Uaxlv zcBjs YwZB ACBXsZg(>mvnvhv hvjedejkCg)mrje}BXBj nvhv hgje lZg uax nvhv csZslB  XUBkvZv kkf hgjelZg uax lV nvhvcB ZV;”- csZv hgmvjemB. XUBkslBlsZa kgcejighBlg. Lska celBjg Ye}a henv.lsZa lska celBjg Ye}ecB XUBkvjvxa.zcB bvbjgZg XUBks lV XUBkvZv mrje}BXBj Ye}ecB XUBkgZelBlsuenB zcBjs Ye}f mrje}BXBj Ye}f Ze: csZlBlsxe?henvYe}e XUBkvZvcB henv nvhvcB XUBkgZelBlkB SZg mrje}BXBj Ye}ekB Zekjv nvhv >mvkZBKNBNjvxa makZB – mrje}BXBj nvhv >mvkZB KNBNv XUBkgZxe?csZlBls jgbBba uXBBbv mZf! mrje}BXBjZtmB mrje}BXBj nvhvcB nvkBkZ BmskBkjeZv- R nsXBdZgcB zenv Ye}e XUBkvZvcB mrje}BXBj nvhv oskBkeZv csZv hgmv nvkBkjvxa krlgkZB ZV:? F Z:ZBZ bvbjBcsNBNv kNZelBlska ACBXs hlBlvjvka mBjqxUBicg, “ ஸௌராஷ்ட்ர மொழி ஆராய்ச்சியாளர்’’—csZv csnv nvkBkv Zgov ksjv cgmXBXvxa. NepB ZV:.
        F ceCB{qmejB XUBkvZv cenBbe csZlBls iecBcg mqlBls.bBvmBlejBkZB-cuekbv uax blBmhlv csZlBlsZg ibs kebvx jmZa msZBla F XUBkvZvcB jv zcBjs ANB{gZB kfZkB pvbBjem BcsZlBlvme jmZa haZBos bvbjBZg kNejqmB. zcBjs zcBceZgZB isNecB hg}Bh uejcgZB InBnv pvnqlB ualemv csZlBls YsNv mvUBiejBkZB mUBijqmB
        Henv Ye}ecB mqlBls lV XUBkvZvcB,”zlla PbBZvZB, AZBlgZB henBxcBkZB….bmVkjcBmsZBlf, bXBkqkZB… inBnlBlvme uejcgZB, heZgZB inBnvkvZB uelgcB HtngZB KaN ksjBnvkvZB ualemB. jv;xslB csNBNv lsZg h}glgcB oV hajakZ BmqlBlq yaXBXecB mvbs dabBnv, mrna HvnBnZB HgNBNa lsUBk jcCBxeZgZgkg (காதலர்களை) oskBkgZeZB. OaNekB maZBlg oqmvkZBkvZB caZBZgk BcgolBlvme zoBovkg bZvZB msj KabBmg yaXBXnBZg ksjv- Ze;pvxqlB bvZV zhBneZgZB Pv, kehBhv:xs lV clBLvkB Zglv dsjBdBdvovxemB. zLbe xfkB oqbla keZgcB HtngZB dsogjBkZB cvZgcvZwxB pemBlvme GxebgkBmceZBkZB csZBkeZgZB malBlgZgcB ZvmBkC ZV:lBl kgCBCgZB lsZg kNXBLabBnBjv;xslv csNv zoBovkg uZBZbgZB dsjBdBdvjemB! zUBkgZ B]eZbeZgZBkZB,

      zUBkgZB ogmBj bvbjgCg ovZBba nqkgcB nvkBkgmB.
                                        Fmi, 

Lajs F}BCvuaxs ooa Z:ZBkaCBoeZB yhg….cOgja…..                                    zUBkgZB zbxB……………

      

                                                     

          பை⁴கு

        தி³வொ லேகு

ப்ரேம ஹொய பை⁴கு ஜுக்கு ஆஸிர்வாத்.

     ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸும் கி.பு².(கிறிஸ்து உஜன் பு²ள்ளொ) 50ம் ரீ; கி.ப².(கிறிஸ்து உஜே ப²ல்லோ) 5 லெந்து க்ஷத்ரப மெனத்தெ ரஜா வம்ஸாவளி ராஜ் ஜல்லேத் ஹொதிரேஸ்.தெமாம் அந்தங்கன் ராஜ்ஜலெ ரஜோ தி²ன்வொ ருத்ரஸிம்ம;. தெகொ தி³வொ சந்திரகு³ப்து ஜிகி² மொரட்டியொ. தீ வேள் ரீ; ஸௌராஷ்ட்ர ப்ரதேஷ் மௌரிய வம்ஸாவளி ஸௌஸனவேஸ். தி³வொ சந்திரகு³ப்துகு பெ³டொ பை²லோ குமாரகு³ப்து.தெக காலு கி.ப². 473 மெனி (E.Thurston) E.தஸ்டன் மெனத்தெனு லிக்கிராஸ்.

      தீ குமாரகு³ப்து டங்கெ டங்கினிம்,’’ பட்டவாயகன்னுக் ப³ல்வந்துகன் கு³ஜராதும் தெ³க்ஷிண் கெட்டர் காப் ஜவடெ³ஸ்’’—மெனி ஸே. எல்லெ பாலி பா4ஷாம் லிக்கிறாஸ். ஹோயதி அம்ரெ பை⁴ன் ஒண்டெனு(ஓஸி லிபி பிரசாரகணு) ‘ஸௌராஷ்ட்ர லிபி புராதனு ஹொய லிபி மெனத் தீ டங்கினி ககோ தீ லிபிம் நீ;?’-மெனி புஸிராஸ். டங்கெத்தெனொ குமாரகு³ப்து. தெக மாத்ரு பாஷொ பாலி. தெனொ தெகொ மாத்ரு பா⁴ஷாம் டங்கிரியொ. அம்ரெ விவருனு டங்கெ தீ டங்கினி, ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் டங்குனாத்தெஹால் அம்ரெ பா⁴ஷோ ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷொ நா; மெனத்தெயா? பாலி பா⁴ஷா டங்கினிம் பாலி லிபிம் டங்குனாத்தக் – எனு ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாக் நாகரி லிபி ஓஸிகன் க²ள்ளரிய ஸொகன் – ஸௌராஷ்ட்ர லிபி ஓஸிகன் க²ள்ளி டங்கன்ஹா?—மெனத்தெ ருவ்வொ ஹட்வி ஸனோ.! ஸௌராஷ்ட்ரானூஸ் ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம் லிக்கன் ஸெக்கரானி,-- ஈ லெக்ஷணும் பாலி பா⁴ஷா டங்கினிம் ஸௌராஷ்ட்ர லிபி தெ³க்கானி மெனிபுஸி லிக்கரியொ கௌதுகன் நீ;? இ ந;ன்ன விவர்மெள்ளி களனாத்தெகொ ஒண்டெ பத்திரிகொ ஸ்ரேயங்க³மு ‘ஸௌராஷ்ட்ர மொழி ஆராய்ச்சியாளர்’—மெனிமெளி நுதி³ கெரி முஸட்டியொ. லாஜ் .நீ:’’

         இ மாண்டே³ஸார் டங்கினி ‘மால்வா’ மெனத்தெ கா³ம்மு ஸேத்தெ. விஸ்தார்கன் – மஹாகவி ஹொய வத்ஸபதி மெனத்தெனு க³வெ காவிய ரஸனொ ஸெந்தொ இ டங்கினி ஸே. இ டங்கினிம் ரீ; அவ்ரெ ஒள்டு³ன் கோனக் ஜிவ்ராஸ் மெனத்திஸா ரஸனொ பொந்தெ³ விவர்னு களாரேஸ். அவ்ரெ அம்மானுன் கெ³ளாம் புஷ்ப ஹாரமுன் க⁴ல்லி ஜிலேத் ஹொதாஸி மெனத்தெ பெ⁴ளி ஸிங்கா³ர்கன் ஸங்க³ரேஸ்.

         பாலி பா⁴ஷாம் ஸேத்தெ தீ டங்கினிம், ‘’ அத்தொ ஜவ்ணின், ஒந்துன் பால்யம்கன் --- வஸீகரம் ஸெந்தொ, வட்கேகன் க³ல்லத்திஸா ஹாரமுன், பானுன் க⁴ல்லிகின் ஹாதும் பூ²லுன் கொ²ள கெர்லிகின் ஹொதாஸ். ரி;யெத் மெள்ளி தெனு பஷுதும் தீ³பொரொகன் ஸேத்தெ பொ³ட்டாம் ஸிவெ சொவ்ளி, ஸௌலொ பி²ல்லன் பு²ள்ளொ தெங்க ரமண்யானுனுகு (காதலர்களை) தெ³க்குனான், தொ₃ளாக் ஸொந்து தே³ஸிகன்கின் மொன்னுக் முத³த்திஸா அத்³தி³கு வனின் ஸெர கொ³வ்ஸு பொ³ட்டல்னு கெரி நா;ஜியேத் விநி அப்லானுன் ஜீ, காப்ரி;யெ தீ மத்திக் நுதி செர்ச்சிதியாஸ். அத²வா, யோக் தே³வதொ கானும் பூலுன் செது³ர்கன் மினுமினைய் ஸாஸ்திஸா உடாவுக் ஸமான்கன் மென்கானுன் ஸொத்துனும் நிஸ்கண நீ;த்த குண்ணுன் தெனு களட்தொ²வ்ல்ரி;யெதி மெளி அத்³தி³கு ஹன்னவ்வுன் செர்ச்சில்ராஸ்.! அங்குன் ஞானவானுன்கன், பொ³லீம் ஹொயெ புத்³தி⁴ ஸெந்தொ தெனு ஹொதிராஸ்.

        அங்குன் துஸ்ர விவருணு தி²ன்வொ லேகும் லிக்குஸ்.

                                        இஸக³

               தொரெ இஷ்ணி ஹொயெ த³தொ³

                         

                 ந:ன்கொண்டா³ன் ப³பு சாரநாத்.

‘’பை4கு’’ - ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம்

Ywkg…1           Hwn  nqkg

     cajs caZBZg yajs     EmVjBbeoB  mUBivnv  cajs  hBjqc  uaxs  Ywkg  blBleyZBBBBBBovZvkZB nvkBkjvxa Hwn nvkvlcB.  zcBjs  hBjoeZ uaxs  igcBhg, Ye}a  sZllvmeZB  bv}xcgZmBkv  lak  bvbjBkZB  kn[BZ  csZmBls  EmBlecB  J nvkBkZB  zbqmB.

    Lak  kNexB  “htjBbgcg  zcv  pvbBnqlB  uals  yg]v  mrje}BXBjcB  csZmBlvme  hgCBCg(hgZBZg) yajs oqmB” csZmBls. lV oqmB  hgZBZg  yajs ogmB  csZv cV  esZZB zbsxa  kakZe  csZslv  yibeZB  Kv}BXg  lV oqmgcB  jepBpnBjvxa.  lqXB  mqlBls  mfcZelB  ObBja  pkBkg  hBjmvoBOv msj mqlBls. lV ObBjecB  mqlBlvme  nvUBig oqbB  ogbeom  pBxflvjB  nvUBigZgcB Ak.

    Lv ObBjecB ‘YelBkgCB[e’ csZv lVjBlBlg ksXBXf mq. LqXBjV:mB  Kv}BXg ogbg YgnfkgjB jv: bwkgCBXgkg  pelBlakB  ZvkvNsjacsZv Yeiblcg  bvxjBb mBKZBlgcB lVmBiN xfkBb  zOBxexgcB  cgnBna mBnfkg jV mab mBnfkB  nsZBlgcB mUBivjemB.

     lvmeZB  oqb yg]vjB  GPq  mBjq}BXg  uaxs  igcBhg  zcBjs  igeBhg. lvmeZB  oqb  igcBhgZB  bomBlvme  Ye}a owb  Ye}akZtmB j:Zf  csZlBls  mUBigZelBlkgmB  kNNBNgbexB. R bvbjgZB  kNNBNslBlsZg  FktlsZg  Ye}eYvceZvkZB  uaxBxeZB  csZlBls  mUBiZB  bqmBZV:

     zcBjs  igcBhg lV kengcB  mrje}BXBj oqmgcBjV: R osdvZB

hfkgcB  kfZk zbBjvxa  csZlBlscecB  obB[a  GZBZa  AyvjB  uaxs

zYvhBjexcgZB  Gpvmq. lgjvXq jpeZB Ps[ekB  zbsuenB  zcv lsUBka

OkBkv  Ocv  zbBjvxelBlsZg  csZjemB.

      Lvxa  msjBk  uaxs  djvlBjg  Ze:

      Zcv OkBkv Ocv  zbBxelBlsZg  Ze:  Ds[a  cnBnlBlvme  hjekBjccB  haZBovxelBlsZtmB.

      Mrje}BXBj oqmB  djvltcB  lgjv[q  jpeZB ps[ekB  zbBj:lf  lsUBk  bsogjB  zcv kfZkB  OsxBjvxUBkZB—hjekBkvjc  msj ps[a  cnBjemB  csZlBls  mjmBblv ZsoBov ksXBXjBkVZB mgZBogjg ksXBXjgcB nskBkgZg kaoBov  ps]BpscgZB lgXBXv ha[v ualsmB csZlBlscecB Jv: zcBjs ANB]vxeZB lV lgjv[s jpeZB msj kfZkB bsogjB Ps[a iNBjemB csZlBls kNnBngbexB

      Fmaj:l, ‘zcv R OsXBdZB hfkgcB zblBlkB uglg kexf?’-csZv hgmgbexB. Lska cajs pbBZv mUBigmB.

     ZcBjs  ANB[vxeZB  jv}vZBkZB  ualvjemB  csZlBls  mrje}BXBj  djvlgcB Jv: kNejsmB.(Ska bvbjBZg cV nvkBkvjvxf – மொழி வழிச் சிந்தனைகள்—csZlBls blBleYZBOvZvcB dvZBlZw- 2cB- bvmBlejBkZB nvkBkvjqmB lscecB mVngbexB)

    Lsk msjeb[v ci bvZB mfcZelB ObBjecB oqbgkB hpq uaxs bmBljBZg zcBjs ANB[vxeZtmB bvZv oqlBls csZlBls jVlvkZB ualvjqmB. Lvme cie ZvhgClBbcB mvxq mspBpq oqmg jpeZB zcBjs ANB[vxeZgkB LsUBka owmgkg “zbf”-csZv yabBjemB. Yabv csNv oqb oqmB uaxs mrje}BXBj oqmB ma[v pelBlkB hvjqbB ZV:lBlkB AovjemB. lsUBk LsbB[ jpeZB ynBbZBlgksjv yanBpVjBxemB csZlBls 473-ugC AjBmg-   ceCBXmejB XUBkvZvcB Jv: pZBngbexB.

       FlBkxV GOejCeZB jlf R ceCBXmejB XUBkvZv cV kkf mUBiZB zbsxa csZlv lskf Akq bv}q}B uaxs kejC mq. kvmZecsZlv, LsbBX ]eZbeZgZB zcBjs Ye}e ‘EjexBdBdv’ ksjjvxacsZv mqlBls-ZV:lBls nvkBkZB ZvkvNBjemB. LscecB ACBXs,”hgjelZ nvhVmB mrje}BXBj nvhv csZlv ceCBXmejB XUBkvZv kkf hgjelZ nvhvcB nvkBkvjeZv”- csZZB hvmlBlZcB  uaxs hgmvZv. Lska cajs pbBZvkZB,”ceCBXmejB XUBkvZv kka mrje}BXBj nvkBKvlgcB  NVkBKvjeZv, zcv lsXBdvCg hgXa zblBlvme kejCa kexf?”-csZlBlvme bvbjgZB ovb nqkgcB nvkBkgmB

                                    Fmi,

Lajs hBjqc uaxs ooa- Z:ZBkaCBXeZB  yhg—cOgja.

‘’பை4கு’’.....1.....பை2ல லேகு.

        மொரெ மென்னு பொ4ரெ ஆசீர்வாத்³ ஸங்கி³லி மொரெ ப்ரேம ஹொயெ பை⁴கு ‘வத்தாப⁴ந்தி3னி’கன் லிக்கரியோ பை²ல லிகிதம்.

அம்ரெ ப்ரதா³ன ஹொய கு³ம்பு (இனம்),பா⁴ஷொ மெனத்திஸான் விஷயமுனஸ்கி தொக விவர்கன் களட்³னஸ்தெ ஆஸ்தாம் ஏ லிக்கன் அவேஸ்.

தொக களாய்,’’பூர்வுமு அமி ஜிவ்லேத் ஹொதெ பு4ஞி ஸௌராஷ்ட்ரம் மெனஸ்திஸா புன்னு பொ⁴ரெ தே³ஸ்’’-மெனத்தெ. தீ தே³ஸ் புன்னு பொ⁴ரெ தே³ஸ்மெனி மீ மெனன் அவெயொ கொகனா மெனதி ப⁴க³வான் கீஷ்டு தீ தே3ஸும் ராஜ் ஜல்ரியொ. தேட் ஸேத்தெ ஸோமநாத்² த⁴வ்ரொ ஜு²க்கு ப்ரஸித்³தி⁴ஸெர ஸேத்தெ. தீ த⁴வ்ராம் ஸேத்திஸா லிங்கு³தேவ் து³வாத³ஸ ஜ்யோதிர் லிங்கு³னும் ஒகெ. தீ த⁴வ்ராம் ‘பா⁴த் குண்டா’மெனி ஒக தீர்த்து கெட்டோ ஸே.தேட்ரீ;ஸ் கீஷ்டுதே³வு பு⁴லோகுர் ரீ; வைகுண்டுகு ஜாத்தொக் நிகிளெயொமெனி பா⁴க³வதமு வியர்வ ஸ்கந்தும்—தீஸ்க³ள யோக்வ அத்⁴யாயும் முல்லொ ஸ்லோகு ரீ; ஸொவ ஸ்லோக் லெந்தும் ஸங்கி³ராஸ்.

        திஸான் தே³வ பு⁴ஞிர் உஜே ஸ்ரேஷ்ட்டுஹொயெ கு³ம்பு அம்ரெ ஸௌராஷ்ட்ர கு³ம்பு. திஸான் தே³வகு3ம்புன் வத³ஸ்திஸா பா⁴ஷொ தை³வ பா⁴ஷொகனூஸ் ர;னொ மெனத்தெ ஸங்கு3னாத் தகுஸ் களள்ளுவாய். ஈ விவருன் களள்ளெத்தெனு இகூதெனு பா⁴ஷாபி⁴மானின்கன் ஹொய்யான் மெனத்தெ ஸங்க³ன் வேஸ்நீ;.

அம்ரெ கு³ம்பு தீ காலும் ஸௌராஷ்ட்ரதே³ஸும் ரீ;ஈ தெக்ஷன்

போகும் கோனக் அவ்ரியொ மெனத்தெமாம் தெ²வ்டொ³ உன்னோ ஒபிர் ஹொயெ அபி⁴ப்பிராயமுன் உஜிஸே. துரிடெ ரஜான் ஜெ²டா³க் அவெஹால் அமி தெங்கொ த⁴க்கி த⁴மி அவ்ரியாத்தெனு மெனி விவருன் களனாத்தெனு மெனராஸ். ஸெர்க்க ஹோயெ சரித்ரு நா;

        அமி த⁴க்கி த⁴மி அவ்ரியாத்தெனு நா; ஜெ2டொ³ மல்லத்திஸா பராக்கிரமு பொந்தி³யாத் தெனூஸ்.

        ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸ் சரிதும் துரிடே³ ரஜான் ஜே³டா³க் அவ்ர;தோ தெங்க வெது³ர் அமி கோனக்தெ⁴ய்ரியங்கன் —பராக்கிரம ஸெர ஜெ²டொ³ மல்ராஸ் மெனத்தெ,’’ ஸரஸ்வதி நெத்³தி³ கெட்டர் கின் ஸுந்து³ரு கெட்டரும் லெக்குனு கொத்³தி³ ஜெஞ்ஜெமுன் துட்டி பொடி³ ஹொதேஸ்’’—மெனெத்தெமாம் ரீ; அம்ரெ ஒள்டி³யான் தீ துரிடெ³ ரஜான் ஸெர கோனக் வெது³ர் ஜெ²டொ³ க²ள்ராஸ் மெனத்தெ களல்லுவாய்.

இஸொ ர;தொ ‘அமி ஈ தெ⁴க்ஷண் போகும் அவத்தக் ஹேது காயோ?’-மெனி தூ புஸுவாய். தெகோ மொரெ ஜவ்நி ஸங்குஸ்.

அம்ரெ ஒள்டி³யான் ரிஷின்கன் ஹொதிராஸ் மெனத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர சரிதும் ரீ; களாரெஸ்.(எகொ விவர்னு மீ லிக்கிரியொ ‘மொழி வழிச் சிந்தனைகள்’-மெனத்தெ வத்தாப⁴ந்தி³ம்—சிந்தனை-2ம் விஸ்தார்கன் லிக்கிரேஸ் தெல்லெ தெமாம் ஸீலுவாய்.)

தெக ஸெராவடி மக³ வின்னிம் ஜு²க்கு நிபுணுன்—ஸோமநாத் த⁴வ்ராம் தே²வுக் பஜெ ஹோயெ வஸ்தர்னு அம்ரெ ஒள்டி³யானுன் விநி தே³த்தெ மெனத்தெ ரீதிகன் ஹொதிரேஸ். திஸா மகா³ நிபுணத்துவம் ஸியெ ஜெஜ்ஜெ தேஸு ரஜான் அம்ரெ ஒள்டி³யானுக் தெங்கொ தே³ஸுகு’அவோ’-மெநி பொ³வ்ராஸ்.பொ³விமெளி தே³வ தே³ஸ் ஹொயெ ஸௌராஷ்ட்ர தே³ஸ் ஸொடி³ ஜாத்தக் ப்ரேவ் நீஸ்தக்(நீ;த்தக்)ரீ:ர்யாஸ். தெங்க தெ²வ்ட³ ரஜான் ப³ல்வந்துகெரி பொ³ல்ஜீரியாஸ்—மெநத்தெ 473 ஹுண ஒர்ஸு—மாண்டஸார் டங்கிநிம் ரீ: ஜல்லுவாய்.

இத்கயீ உதா3ரணாந் ர:தோ ஈ மாண்டேஸார் டங்கினி மீ க்கோ ஸங்கன் அவெயோ மெனெதி தெகோ ஒகே விஷேஷ்ஹொயெ காரண ஸே. கிஸநாமெநதி,  தெ²வ்ட ஞானவானுந் அம்ரெ பா⁴ஷா  ‘ஆராய்ச்சி’  கெரரியோமெநி ‘புராதன லிபீஸ் ஸௌராஷ்ட்ர லிபி மெனெதி மாண்டஸார் டங்கிநி ககோ புராதந லிபிம் லிக்கிரானி!’ — மெனன் பிஸத்தனம் ஹொயெ புஸிநி. தெகொ மொரெ ஜவ்நிகன் ‘மாண்டேஸார் டங்கினி’ ககோ ஸௌராஷ்ட்ர லிக்கி³தும் லிக்கிராநி, அமி தக்ஷிண்புடொ அவத்திஸா காரணொ காயோ?’’—மெனத்திஸா விவருன் தி³வ லேகும் ஆதா⁴ருந் ஸெர லிக்குஸ்

                                  இஸக³

         தொரெ ப்ரேம ஹொயெ த³தொ³       

                           ந:ன்கொண்டான் ப³பு.

             

                                                  அங்குன் அவய்

Ruvvoo Chindhanai Kero

          Amere Bhasam amee vaththo keran sikkedhanuk Lickkan sikkerani.Amco Menikin onetee sincar hoye libi remello Amee dhushro Bhasha libimuse lickkaras. menaththe ekke bhadho hoye samachar.

          Tamilnadum seththenu tamilumkin, karnatakam seththenu kannadamum, Andram seththenu Telugu Bhasham likkaras menes avere isthidhi ekke mosecone se menikin ruvvo avdee savo.

          Indho Voice of Kuso English basham avno podarese meneth kai     karano mene ruvvo avdee savo. Ame ashkidhenu avre Mahick morgiyath -- Ghenam dhikin Amre libi sikkereyes Amco esan onetee mose oye Isthidhi avraiya?

          More pramo bhore Nurunnuvo--Indhoreedhi thumi Sourashtra libi lickkaththak sikkuvo.More pramo bhore Javnannuvo thumi mellee Sourashtra libi sikkaththenu--sikkaduvo.Sikkunaththenu sikkee sikkaduvo.              

          Elle onedese Ame Avre Sourashtra Mahick kerareyo moorgath - Ghenam.