பை4கு.......5......பஞ்ச்வொ லேகு.

பை4கு,

    

    ஆஸிர்வாத்.

    சர்வொ லேகும் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தான்—தெகொ ஹொயெ தெலுங்கு³ வத்தான்—அத்த ரப்தாம் ஸேத்தெ தெலுங்கு³ம் ரீ: அவெ ஸௌராஷ்ட்ர வத்தான்—செர்ச்சிநி வீஸே லிக்கேஸ். அங்கு³ன் தெ³வ்டொ³ “வத்தாநு செர்ச்சிநி” (சொற்களின் தொகுப்பை) க³ல்லொ லிக்கரேஸ்.

ஸௌராஷ்ட்ரா     தெலுங்கு³    தெலுங்கு³ரீஅவெஸௌராஷ்ட்ரா

நிந்நொ             லோது              லொத்

கஸு               ஊட                ஊடொ

பொந்து            அங்க³டி             அங்கி³டி³

ஹிரண்            அபரஞ்ஜி            அப்ரஞ்ஜி

தௌ               தக³ரமு             தெகரம்

பூ⁴ஷொ            ஸொம்மு           ஸொம்மு

சிப்டொ            அடு³குலு            அட்³குல்

ஸெரொ            கல்லு               கெள்ளு

க²ணோ            பட்ட்ட³              பொட்டேட்

கோ³ஷ்டு          கொட்டமு            கொட்ட்டி

வளி               கீ³த                  கி³த

படிநி              சது³வு                செவ்தூ³

மந்து              தப்பு                  தப்பு

ஸத்து             நிஜமு                நிஜம்

பீ³                 வித்தனமு            வித்து

கெளிந்            மொக்³க³              மொக்³கு

மை               தெனெ                தேநெ

திக்நோ            மிரபகாய             மிரிக்கைலோ

உல்கொ           பட்ட                 பொட்டோ

து³ஸொ           உமுக                உங்கொ

ஸிங்க்³டோ³      கொம்மு              கொம்மு

கீஸு             கோதி                 கோதி

ஹடொ           ஸந்த                 ஸாத்

உத்தொ           மிட்ட                 மிட்டொ

நக்ஷத்ரு          சுக்க                  சுக்க

ஹிமொ          மஞ்சு                 மொஞ்சு

ருஜிம்            நேருகா               நேரும்

ஸாம்மு         எது³ட                 வெது³ர்

ஊதெ            விதகா³               விர்த்தாகந்

தரஸு           தா³டுசுன்னதி          த³டஸு

ரக்ஷாவி         கபாடு³                கபாட்³

    ஈ தாநுக் தெலுங்கு³ம் ரீ: ஸௌராஷ்ட்ராம் அவ்ரி:யெ வத்தாநுந் அங்குந் பொ⁴வெயொ ஸே. இத்கெ வத்தாந் ஸௌராஷ்ட்ராம் அவி செரத்தக் ஹேது காயோ?-மெநி ருவ்வொ ஹட்வி ஸநோ! அமி ஆந்த்³ர ப்ரதேஸும் ஜிவ்லேத் ஹொதயொ ஒண்டேஸ் எக காரணோ நா: அமி அம்ரெ ஸௌபாஷ்ட்ர பா⁴ஷா லிக்கிது(எழுத்து) ஹாத் ஸொட்³டி³ தெலுங்கு³ லிக்கிதும் அம்ரெ ஸாஹித்யமுந் அங்கு³ந் து³ஸ்ர லிக்கிநிந் அஸ்கி லிக்கந் நிகிளாஸ். அம்ரெ ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் துரெ தெலுங்கு³ லிக்கிது ருவ்வொ ருவ்வோ தெலுங்கு³ வத்தாநுகு மெள்ளி துரட்டியொ., ஈ ஸஜ்ஜம் ஆந்தி3ர ப்ரதேஸ் ஸொடி³ அமி தமிழ்நாடு³கு அவெ ப³ல்லொ ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷா லிக்கத்தக் தமிழ் லிக்கிது க³ல்யாஸ். தெகஹால் தமிழ் லிக்கிது ஸெர தமிழ் வத்தாநுந் மெள்ளி ஸௌராஷ்ட்ர பா⁴ஷாம் துரந் ஹொயஸ். தீ கோநக் மெநெத் தெகொ—ஒண்டெ “வத்தாநுந் செர்ச்சிநி” 

லெகு³த்தா லேகும் லிக்குஸ்.

                                                       இஸக³

                                       தொரெ பா³ந்த³ம் ஹொயெ த³தொ³

                                           ந: கொண்டாந் பாபு சாரநாத்

                   

                           (அங்கு³ந் அவய்)