பை2கு----4

மொரெ பா³ந்த³ம் ஹொயெ பை⁴கு,

அத்³தி³கு ஆஸிர்வாத்,

கன்னட³ தே³ஸும் ரீ; அமி ஹாத்தெ⁴ல்லி அவெ பொ³ஸ்கொண்ணோ(பஸவண்ணா) அங்கு³ன் ஹாத் ஸொட்³ரானி. மஹாராஷ்ட்ரா தே³ஸும் ரீ; க²ள்யவெ-‘நொவ்ரொ கொ⁴டொ³ ஹொல்லொ ஹிங்கி³ நொவ்ரிங் கொ⁴ம்மொ ஜீ தொ³ரிம் பொ³ட்டு ப⁴ந்த³த்தெ வட்³கெ- அத்தாகு ரப்தாம் ஸேத்தெ லெகி³னு கொ⁴டொ³ மெனத்தெ வத்தோஸ் ஆதா⁴ர். ஹொராடு³ பு²ள்ளா தி³ன்னும் சலரியொ ‘தே³வ அகஸ்’- ‘தெ³வ்காஸ்’- தே³வு பிரார்த²னோ கெரத்தெ தி³ன்னுகன் மெனி களாரேஸ். இஸோகன் ஹட்வி ஸாத்தெவேள் அத்³தி³கு வட்கானும் ரீ; அமி அவெ வாடுன் களான் அவரேஸ்.

தீதா⁴னுக் அவ்ரெ வத்தாம் தெலுங்கு³, கன்னட³, தமிழ் பா⁴ஷா வத்தான் கோன்கோன் தா⁴னுகன் அவி செர்ரேஸ் மெனத்திஸா விவருன் தெ²வ்ட³யொ ஸங்கு³ஸ்.

வெல்லுகிறது- மெனத்தெ தமிழ் வத்தாகு ஜிக³ஸு- மெனத்தேஸ் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ. ஹொயதிமெளி அத்தொ ரப்தாம் அமி ‘கெ³ள்சரேஸ்’- மெனீஸ் மெனராஸ். ஈ கெ³ல்சரேஸ் மெனத்தெ வத்தொ அம்ரெ பா⁴ஷாம் கோனக் அவி துர்ரேஸ் மெனி ஸியெதி- ‘கெ³லுஸ்துந்தி³’- மெனத்தெ தெலுங்கு³ வத்தாம் ரீ:-(கெ³லுஸ்துந்தி=வெல்லுகிறது) கெ³லுஸ்துந்தி=கெ³ள்சரேஸ் ஹொயி அவ்ரேஸ் மெனி களாரேஸ். அமி ஆந்திர பிரதேஷும் ரீ; அவத்தவேள் க²ள்ளிகின் அவெ ஸ்ரீதனம் எல்தே! இஸோஸி, நீந்துகிறது மெனத்தெ தமிழ் வத்தாக்- திரஸு மெனத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ. ஈது³சுன்னதி³ மெனத்தெ தெலுங்கு³ வத்தொ. அமி ரப்தாம் அம்ரெ திரஸு ஹட்வன் ஜவள்ளி- ஈது³சுன்னத^ி3- ஈதக²ளரேஸ் மெனி ரொவ்வொ அம்ரெ பா⁴ஷா ஸப்³துக் ஹொயதா⁴னுக் விங்கில்லி மெல்லராஸ்.

ஈ தா⁴னுக் மீ க²ல்லொ தீ³ரியொ ‘செர்ச்சினி’ (தொகுப்புப் பட்டியல்) ஸியெதி-ஸௌராஷ்ட்ர வத்தொ காயொ தெலுங்கு³ வத்தொ அத்தொ ரப்தாம் ஸௌராஷ்ட்ர வத்தகன் கோனக் விங்கிரேஸ் மெனத்திஸா விவருன் களள்ளுவாய்..

அங்கின் ஸௌராஷ்ட்ர     தெலுங்கு³          தெலுங்குரீஅவெஸௌராஷ்ட்ர

     1.  து³ர்லஸு      ஓடு³சுன்னதி      ஒட³ஸு

     2  .நீங்கி           கு³ஞ்ஜு          கு³ஞ்ஜி

     3.  ஈவி            சது³வு            சொவ்தி³

     4.   ஊகு³-ஹர்வி   தட்ட             தெட்டோ

     5.   மளீ           முறிகைன        முறி

     6.   கூஸொ       சிக்கின           சிக்கய

     7.   ருஜிம்         நேருகா³          நேரும்(வெதுர்)

     8.  அந்து           க்ருட்³டி³வாடு³    கு³ட்³டெ³

     9.  க³வரு          கொ³ல்லவாடு    கொ³ல்லர்

     10.  சால்னி        ஜல்லெட்³         ஜெல்லெட்³

     11.  தெள³ணோ    அத்³த³மு          அத்³த³ம்

     12.  பொ³ர்யோ     சாபா              சபோ

     13. ஹீப்³ரொ       தலக³ட³           தெல்கட்

     14. வெத்து         பெ³த்தமு          பெ³த்தம்

     15.  ஸிகொ        ஸுட்டு            ஜுட்டி

     16.  விக்³லோ      உடு³த             ஊட்³த்தோ

     17.  ஸரளு         தொன்ட³          தோண்டொ³

     18  .கொ³ங்கு³      மந்த³              மந்தொ³

     19.  பொகோ³       ரெக்க             ரெக்கெ

     20.  நீடொ³         கூ³ட்டு           கூ⁴ட்

அங்கு³ன் தெ²வ்டொ³ வத்தானுன் லெகு³த்தா லேகும் லிக்குஸ்.

                                                   ஏதா⁴னுகு,

               தொரெ ப்ராம பொ⁴ரெ த³தொ³ ந:ன்கொண்டான் ப³பு.

             *******   ***********        ****************     ************

குறிப்பு: இந்த பை⁴கு—4வது கடிதமும்—இதற்கு முன் வெளியான “பாய்ம் போட்³ரே”-என்ற பாடலும் பாஷாபிமானி 15-7-1975 இதழில் பிரசுரமானவை. நன்றி—சாரநாத்.