சமர்ப்பணம்


சமர்ப்பணம்
ஈ ஸௌராஷ்ட்ர பாஷா வல்லரி மெனத்தெ நாவும் ஒண்டெ இ-- பத்திரிகெ அரும்பம் கெர்ரியோ. எமாம் அவ்ரெசமூக-- பாஷா தெரி தெவ்ட விஷயமுன் லிக்கென்கன் மெனி மெல்லி அம்ரெ நாயகி தேவுனு பாதார விந்தமு நமஸ்கார் கெரி --- ஸௌராஷ்ட்ர மாதாக் ஈ வல்லரி சமர்ப்பணம் கெரரியொ

Wednesday, 8 May 2013

‘’பை4கு’’ - ஸௌராஷ்ட்ர லிபிம்

Ywkg…1           Hwn  nqkg

     cajs caZBZg yajs     EmVjBbeoB  mUBivnv  cajs  hBjqc  uaxs  Ywkg  blBleyZBBBBBBovZvkZB nvkBkjvxa Hwn nvkvlcB.  zcBjs  hBjoeZ uaxs  igcBhg, Ye}a  sZllvmeZB  bv}xcgZmBkv  lak  bvbjBkZB  kn[BZ  csZmBls  EmBlecB  J nvkBkZB  zbqmB.


    Lak  kNexB  “htjBbgcg  zcv  pvbBnqlB  uals  yg]v  mrje}BXBjcB  csZmBlvme  hgCBCg(hgZBZg) yajs oqmB” csZmBls. lV oqmB  hgZBZg  yajs ogmB  csZv cV  esZZB zbsxa  kakZe  csZslv  yibeZB  Kv}BXg  lV oqmgcB  jepBpnBjvxa.  lqXB  mqlBls  mfcZelB  ObBja  pkBkg  hBjmvoBOv msj mqlBls. lV ObBjecB  mqlBlvme  nvUBig oqbB  ogbeom  pBxflvjB  nvUBigZgcB Ak.


    Lv ObBjecB ‘YelBkgCB[e’ csZv lVjBlBlg ksXBXf mq. LqXBjV:mB  Kv}BXg ogbg YgnfkgjB jv: bwkgCBXgkg  pelBlakB  ZvkvNsjacsZv Yeiblcg  bvxjBb mBKZBlgcB lVmBiN xfkBb  zOBxexgcB  cgnBna mBnfkg jV mab mBnfkB  nsZBlgcB mUBivjemB.


     lvmeZB  oqb yg]vjB  GPq  mBjq}BXg  uaxs  igcBhg  zcBjs  igeBhg. lvmeZB  oqb  igcBhgZB  bomBlvme  Ye}a owb  Ye}akZtmB j:Zf  csZlBls  mUBigZelBlkgmB  kNNBNgbexB. R bvbjgZB  kNNBNslBlsZg  FktlsZg  Ye}eYvceZvkZB  uaxBxeZB  csZlBls  mUBiZB  bqmBZV:


     zcBjs  igcBhg lV kengcB  mrje}BXBj oqmgcBjV: R osdvZB

hfkgcB  kfZk zbBjvxa  csZlBlscecB  obB[a  GZBZa  AyvjB  uaxs

zYvhBjexcgZB  Gpvmq. lgjvXq jpeZB Ps[ekB  zbsuenB  zcv lsUBka

OkBkv  Ocv  zbBjvxelBlsZg  csZjemB.


      Lvxa  msjBk  uaxs  djvlBjg  Ze:


      Zcv OkBkv Ocv  zbBxelBlsZg  Ze:  Ds[a  cnBnlBlvme  hjekBjccB  haZBovxelBlsZtmB.


      Mrje}BXBj oqmB  djvltcB  lgjv[q  jpeZB ps[ekB  zbBj:lf  lsUBk  bsogjB  zcv kfZkB  OsxBjvxUBkZB—hjekBkvjc  msj ps[a  cnBjemB  csZlBls  mjmBblv ZsoBov ksXBXjBkVZB mgZBogjg ksXBXjgcB nskBkgZg kaoBov  ps]BpscgZB lgXBXv ha[v ualsmB csZlBlscecB Jv: zcBjs ANB]vxeZB lV lgjv[s jpeZB msj kfZkB bsogjB Ps[a iNBjemB csZlBls kNnBngbexB

      Fmaj:l, ‘zcv R OsXBdZB hfkgcB zblBlkB uglg kexf?’-csZv hgmgbexB. Lska cajs pbBZv mUBigmB.

     ZcBjs  ANB[vxeZB  jv}vZBkZB  ualvjemB  csZlBls  mrje}BXBj  djvlgcB Jv: kNejsmB.(Ska bvbjBZg cV nvkBkvjvxf – மொழி வழிச் சிந்தனைகள்—csZlBls blBleYZBOvZvcB dvZBlZw- 2cB- bvmBlejBkZB nvkBkvjqmB lscecB mVngbexB)

    Lsk msjeb[v ci bvZB mfcZelB ObBjecB oqbgkB hpq uaxs bmBljBZg zcBjs ANB[vxeZtmB bvZv oqlBls csZlBls jVlvkZB ualvjqmB. Lvme cie ZvhgClBbcB mvxq mspBpq oqmg jpeZB zcBjs ANB[vxeZgkB LsUBka owmgkg “zbf”-csZv yabBjemB. Yabv csNv oqb oqmB uaxs mrje}BXBj oqmB ma[v pelBlkB hvjqbB ZV:lBlkB AovjemB. lsUBk LsbB[ jpeZB ynBbZBlgksjv yanBpVjBxemB csZlBls 473-ugC AjBmg-   ceCBXmejB XUBkvZvcB Jv: pZBngbexB.

       FlBkxV GOejCeZB jlf R ceCBXmejB XUBkvZv cV kkf mUBiZB zbsxa csZlv lskf Akq bv}q}B uaxs kejC mq. kvmZecsZlv, LsbBX ]eZbeZgZB zcBjs Ye}e ‘EjexBdBdv’ ksjjvxacsZv mqlBls-ZV:lBls nvkBkZB ZvkvNBjemB. LscecB ACBXs,”hgjelZ nvhVmB mrje}BXBj nvhv csZlv ceCBXmejB XUBkvZv kkf hgjelZ nvhvcB nvkBkvjeZv”- csZZB hvmlBlZcB  uaxs hgmvZv. Lska cajs pbBZvkZB,”ceCBXmejB XUBkvZv kka mrje}BXBj nvkBKvlgcB  NVkBKvjeZv, zcv lsXBdvCg hgXa zblBlvme kejCa kexf?”-csZlBlvme bvbjgZB ovb nqkgcB nvkBkgmB

                                    Fmi,

Lajs hBjqc uaxs ooa- Z:ZBkaCBXeZB  yhg—cOgja.

‘’பை4கு’’.....1.....பை2ல லேகு.



        மொரெ மென்னு பொ4ரெ ஆசீர்வாத்3 ஸங்கி3லி மொரெ ப்ரேம ஹொயெ பை4கு ‘வத்தாப4ந்தி3னி’கன் லிக்கரியோ பை2ல லிகிதம்.


அம்ரெ ப்ரதா3ன ஹொய கு3ம்பு (இனம்),பா4ஷொ மெனத்திஸான் விஷயமுனஸ்கி தொக விவர்கன் களட்3னஸ்தெ ஆஸ்தாம் ஏ லிக்கன் அவேஸ்.


தொக களாய்,’’பூர்வுமு அமி ஜிவ்லேத் ஹொதெ பு4ஞி ஸௌராஷ்ட்ரம் மெனஸ்திஸா புன்னு பொ4ரெ தே3ஸ்’’-மெனத்தெ. தீ தே3ஸ் புன்னு பொ4ரெ தே3ஸ்மெனி மீ மெனன் அவெயொ கொகனா மெனதி ப4க3வான் கீஷ்டு தீ தே3ஸும் ராஜ் ஜல்ரியொ. தேட் ஸேத்தெ ஸோமநாத்2 த4வ்ரொ ஜு2க்கு ப்ரஸித்3தி4ஸெர ஸேத்தெ. தீ த4வ்ராம் ஸேத்திஸா லிங்கு3தேவ் து3வாத3ஸ ஜ்யோதிர் லிங்கு3னும் ஒகெ. தீ த4வ்ராம் ‘பா4த் குண்டா’மெனி ஒக தீர்த்து கெட்டோ ஸே.தேட்ரீ;ஸ் கீஷ்டுதே3வு பு4லோகுர் ரீ; வைகுண்டுகு ஜாத்தொக் நிகிளெயொமெனி பா4க3வதமு வியர்வ ஸ்கந்தும்—தீஸ்க3ள யோக்வ அத்4யாயும் முல்லொ ஸ்லோகு ரீ; ஸொவ ஸ்லோக் லெந்தும் ஸங்கி3ராஸ்.


        திஸான் தே3வ பு4ஞிர் உஜே ஸ்ரேஷ்ட்டுஹொயெ கு3ம்பு அம்ரெ ஸௌராஷ்ட்ர கு3ம்பு. திஸான் தே3வகு3ம்புன் வத3ஸ்திஸா பா4ஷொ தை3வ பா4ஷொகனூஸ் ர;னொ மெனத்தெ ஸங்கு3னாத் தகுஸ் களள்ளுவாய். ஈ விவருன் களள்ளெத்தெனு இகூதெனு பா4ஷாபி4மானின்கன் ஹொய்யான் மெனத்தெ ஸங்க3ன் வேஸ்நீ;.


அம்ரெ கு3ம்பு தீ காலும் ஸௌராஷ்ட்ரதே3ஸும் ரீ;ஈ தெக்ஷன்

போகும் கோனக் அவ்ரியொ மெனத்தெமாம் தெ2வ்டொ3 உன்னோ ஒபிர் ஹொயெ அபி4ப்பிராயமுன் உஜிஸே. துரிடெ ரஜான் ஜெ2டா3க் அவெஹால் அமி தெங்கொ த4க்கி த4மி அவ்ரியாத்தெனு மெனி விவருன் களனாத்தெனு மெனராஸ். ஸெர்க்க ஹோயெ சரித்ரு நா;


        அமி த4க்கி த4மி அவ்ரியாத்தெனு நா; ஜெ2டொ3 மல்லத்திஸா பராக்கிரமு பொந்தி3யாத் தெனூஸ்.


        ஸௌராஷ்ட்ர தே3ஸ் சரிதும் துரிடே3 ரஜான் ஜே3டா3க் அவ்ர;தோ தெங்க வெது3ர் அமி கோனக்தெ4ய்ரியங்கன் —பராக்கிரம ஸெர ஜெ2டொ3 மல்ராஸ் மெனத்தெ,’’ ஸரஸ்வதி நெத்3தி3 கெட்டர் கின் ஸுந்து3ரு கெட்டரும் லெக்குனு கொத்3தி3 ஜெஞ்ஜெமுன் துட்டி பொடி3 ஹொதேஸ்’’—மெனெத்தெமாம் ரீ; அம்ரெ ஒள்டி3யான் தீ துரிடெ3 ரஜான் ஸெர கோனக் வெது3ர் ஜெ2டொ3 க2ள்ராஸ் மெனத்தெ களல்லுவாய்.


இஸொ ர;தொ ‘அமி ஈ தெ4க்ஷண் போகும் அவத்தக் ஹேது காயோ?’-மெனி தூ புஸுவாய். தெகோ மொரெ ஜவ்நி ஸங்குஸ்.


அம்ரெ ஒள்டி3யான் ரிஷின்கன் ஹொதிராஸ் மெனத்தெ ஸௌராஷ்ட்ர சரிதும் ரீ; களாரெஸ்.(எகொ விவர்னு மீ லிக்கிரியொ ‘மொழி வழிச் சிந்தனைகள்’-மெனத்தெ வத்தாப4ந்தி3ம்—சிந்தனை-2ம் விஸ்தார்கன் லிக்கிரேஸ் தெல்லெ தெமாம் ஸீலுவாய்.)


தெக ஸெராவடி மக3 வின்னிம் ஜு2க்கு நிபுணுன்—ஸோமநாத் த4வ்ராம் தே2வுக் பஜெ ஹோயெ வஸ்தர்னு அம்ரெ ஒள்டி3யானுன் விநி தே3த்தெ மெனத்தெ ரீதிகன் ஹொதிரேஸ். திஸா மகா3 நிபுணத்துவம் ஸியெ ஜெஜ்ஜெ தேஸு ரஜான் அம்ரெ ஒள்டி3யானுக் தெங்கொ தே3ஸுகு’அவோ’-மெநி பொ3வ்ராஸ்.பொ3விமெளி தே3வ தே3ஸ் ஹொயெ ஸௌராஷ்ட்ர தே3ஸ் ஸொடி3 ஜாத்தக் ப்ரேவ் நீஸ்தக்(நீ;த்தக்)ரீ:ர்யாஸ். தெங்க தெ2வ்ட3 ரஜான் ப3ல்வந்துகெரி பொ3ல்ஜீரியாஸ்—மெநத்தெ 473 ஹுண ஒர்ஸு—மாண்டஸார் டங்கிநிம் ரீ: ஜல்லுவாய்.


இத்கயீ உதா3ரணாந் ர:தோ ஈ மாண்டேஸார் டங்கினி மீ க்கோ ஸங்கன் அவெயோ மெனெதி தெகோ ஒகே விஷேஷ்ஹொயெ காரண ஸே. கிஸநாமெநதி,  தெ2வ்ட ஞானவானுந் அம்ரெ பா4ஷா  ‘ஆராய்ச்சி’  கெரரியோமெநி ‘புராதன லிபீஸ் ஸௌராஷ்ட்ர லிபி மெனெதி மாண்டஸார் டங்கிநி ககோ புராதந லிபிம் லிக்கிரானி!’ — மெனன் பிஸத்தனம் ஹொயெ புஸிநி. தெகொ மொரெ ஜவ்நிகன் ‘மாண்டேஸார் டங்கினி’ ககோ ஸௌராஷ்ட்ர லிக்கி3தும் லிக்கிராநி, அமி தக்ஷிண்புடொ அவத்திஸா காரணொ காயோ?’’—மெனத்திஸா விவருன் தி3வ லேகும் ஆதா4ருந் ஸெர லிக்குஸ்


                                  இஸக3

         தொரெ ப்ரேம ஹொயெ த3தொ3       
                           ந:ன்கொண்டான் ப3பு.

             
                                                  அங்குன் அவய்








Ruvvoo Chindhanai Kero


          Amere Bhasam amee vaththo keran sikkedhanuk Lickkan sikkerani.Amco Menikin onetee sincar hoye libi remello Amee dhushro Bhasha libimuse lickkaras. menaththe ekke bhadho hoye samachar.

          Tamilnadum seththenu tamilumkin, karnatakam seththenu kannadamum, Andram seththenu Telugu Bhasham likkaras menes avere isthidhi ekke mosecone se menikin ruvvo avdee savo.

          Indho Voice of Kuso English basham avno podarese meneth kai     karano mene ruvvo avdee savo. Ame ashkidhenu avre Mahick morgiyath -- Ghenam dhikin Amre libi sikkereyes Amco esan onetee mose oye Isthidhi avraiya?

          More pramo bhore Nurunnuvo--Indhoreedhi thumi Sourashtra libi lickkaththak sikkuvo.More pramo bhore Javnannuvo thumi mellee Sourashtra libi sikkaththenu--sikkaduvo.Sikkunaththenu sikkee sikkaduvo.              

          Elle onedese Ame Avre Sourashtra Mahick kerareyo moorgath - Ghenam.